1 00:00:42,126 --> 00:00:43,127 EHI ! 2 00:00:43,836 --> 00:00:44,837 EHI ! 3 00:00:48,674 --> 00:00:50,092 Getta la tua arma! 4 00:00:50,176 --> 00:00:55,097 Figliolo, metti giù la pistola e possiamo parlare. 5 00:00:56,140 --> 00:00:57,141 Non importa. 6 00:00:57,933 --> 00:00:59,101 Non c'è bisogno di parlare. 7 00:01:07,693 --> 00:01:10,404 OTTO ORE PRIMA 8 00:01:14,116 --> 00:01:16,410 PREPARAZIONE ALL'ESAME DI AMMISSIONE IN GIURISPRUDENZA 9 00:01:16,994 --> 00:01:18,412 Mi avevano detto che eri tornato. 10 00:01:20,498 --> 00:01:21,499 Chi te l'ha detto? 11 00:01:21,582 --> 00:01:23,959 Non importa. Preparati. 12 00:01:24,043 --> 00:01:27,296 Usciremo stasera. Solo per un drink o due. 13 00:01:28,839 --> 00:01:29,882 sono stanco 14 00:01:30,674 --> 00:01:34,345 ma forse domani, se ci sarai... 15 00:01:36,680 --> 00:01:37,681 Stai scherzando. 16 00:01:40,935 --> 00:01:41,977 Ehi. 17 00:01:43,437 --> 00:01:44,522 Come stai ? 18 00:01:45,689 --> 00:01:47,525 Julissa. CIAO. 19 00:01:48,484 --> 00:01:49,527 Ancora così bello. 20 00:01:50,236 --> 00:01:51,487 Vieni con noi stasera. 21 00:01:51,821 --> 00:01:53,989 - Questa sera? - Pensi che sia stata una mia idea? 22 00:01:54,073 --> 00:01:57,910 Derek, lavoro alle 6 del mattino. Ti sveglierò presto. 23 00:01:57,993 --> 00:01:58,994 La mamma ha bisogno di te. 24 00:02:00,496 --> 00:02:02,998 Non lascerò andare tua sorella. E' la mia futura moglie. 25 00:02:03,499 --> 00:02:05,251 Hai una macchina nuova? 26 00:02:06,377 --> 00:02:08,045 A proposito di questo... 27 00:02:11,757 --> 00:02:13,050 Ehi, Kev. 28 00:02:13,926 --> 00:02:15,010 Ti ricordi di Derek. 29 00:02:17,471 --> 00:02:18,806 SÌ. 30 00:02:24,854 --> 00:02:26,981 Bene. Dov'è questa festa, fratello? 31 00:02:27,064 --> 00:02:29,233 Una festa? Hai detto due drink. 32 00:02:29,316 --> 00:02:31,902 Due drink, a una festa. 33 00:02:31,986 --> 00:02:35,531 Fat, dammi l'indirizzo. Dobbiamo salpare. 34 00:02:35,614 --> 00:02:37,783 - E' nel Texas settentrionale. - Al Texas settentrionale? 35 00:02:37,867 --> 00:02:39,076 Cosa, a Denton? 36 00:02:39,159 --> 00:02:41,287 Te l'avevo detto che non potevo restare. 37 00:02:44,081 --> 00:02:45,416 Non porterò qui il mio culo. 38 00:02:45,499 --> 00:02:47,543 Qual è il problema? 39 00:02:50,963 --> 00:02:52,339 Vedrai. Sta arrivando. 40 00:02:54,300 --> 00:02:56,260 - Te l'avevo detto. - Relax. 41 00:02:56,343 --> 00:02:57,344 Te l'avevo detto. 42 00:02:57,428 --> 00:02:59,138 Le mani sul volante. Calma. 43 00:02:59,221 --> 00:03:00,681 - Va bene. - Fanculo. 44 00:03:06,729 --> 00:03:09,231 Buonasera. Cosa ti porta qui? 45 00:03:09,315 --> 00:03:11,358 Buonasera, signor agente. Stiamo andando a casa. 46 00:03:11,442 --> 00:03:12,568 Veramente ? 47 00:03:13,527 --> 00:03:16,739 Cosa, non mi credi? Perché non dovrei vivere qui? 48 00:03:16,822 --> 00:03:18,741 Perché Jim Harris vive qui. 49 00:03:19,491 --> 00:03:20,826 Cominciamo dall'inizio 50 00:03:20,910 --> 00:03:22,244 o vuoi uscire? 51 00:03:22,328 --> 00:03:23,996 Agente Horton. Buonasera. 52 00:03:26,081 --> 00:03:27,416 -Derek. - Questi sono i miei amici. 53 00:03:27,499 --> 00:03:29,168 Sono venuti a prendermi. 54 00:03:31,670 --> 00:03:32,671 Perché hai mentito? 55 00:03:34,340 --> 00:03:35,674 Perché mi hai fermato? 56 00:03:37,009 --> 00:03:38,260 Permesso temporaneo. 57 00:03:39,428 --> 00:03:40,429 Dovrò cambiarlo. 58 00:03:42,264 --> 00:03:45,225 Lavoro presso una concessionaria. Queste targhe sono legali. 59 00:03:47,978 --> 00:03:49,897 - Che cos 'era questo? - Che cosa ? 60 00:03:49,980 --> 00:03:52,566 Non è bello, amico. Non puoi rispondere a un poliziotto. 61 00:03:53,484 --> 00:03:55,819 - Ty, calma il tuo amico. - Fanculo. 62 00:03:55,903 --> 00:03:56,904 - Fermata. - Va bene. 63 00:03:56,987 --> 00:03:57,988 Mi sto rompendo. 64 00:03:58,072 --> 00:03:59,990 - Aspetta, D. Resta. - Vai avanti, perditi. 65 00:04:00,950 --> 00:04:02,076 Ehi. 66 00:04:02,743 --> 00:04:03,786 - Aspetto. - CIAO. 67 00:04:04,453 --> 00:04:05,704 È tuo amico? 68 00:04:05,788 --> 00:04:07,790 Ehi. È il mio amico, Derek. 69 00:04:07,873 --> 00:04:09,750 Sei nell'Ivy League. 70 00:04:09,833 --> 00:04:11,460 Sì, sono io. 71 00:04:11,543 --> 00:04:14,463 - Shayne, vieni a vedere. - Mostra il telefono. 72 00:04:16,966 --> 00:04:18,842 Ce n'è un altro. 73 00:04:19,343 --> 00:04:22,179 Un altro ? Sono unico mio caro, vedi? 74 00:04:22,262 --> 00:04:23,764 Ok, bocca grande. 75 00:04:23,847 --> 00:04:25,516 Dimostralo. Vieni a Denton. 76 00:04:26,350 --> 00:04:28,352 Tesoro, te lo dimostrerò con tutta la tua... 77 00:04:29,687 --> 00:04:31,271 Stiamo per partire. 78 00:04:32,523 --> 00:04:33,524 SÌ. 79 00:04:34,024 --> 00:04:37,403 Il padre di Tiffany è il presidente dell'Ordine degli avvocati del Texas. 80 00:04:37,486 --> 00:04:40,572 E Shayne è recentemente single. 81 00:04:41,699 --> 00:04:43,158 - Andiamo. 82 00:04:56,964 --> 00:04:59,800 Non ti ha disturbato cosa è appena successo? 83 00:05:00,384 --> 00:05:03,512 Il mio vicino è stato derubato la settimana scorsa. 84 00:05:03,595 --> 00:05:06,181 Sicuramente ferma tutti che non riconosce. 85 00:05:07,391 --> 00:05:09,309 Serio ? Tutto ? 86 00:05:09,393 --> 00:05:11,395 L'agente Horton è una brava persona. 87 00:05:11,478 --> 00:05:14,606 Anche se ha fatto un pasticcio, Devi fare la mossa giusta. 88 00:05:15,315 --> 00:05:17,985 Gioca e tutto andrà bene. Promesso. 89 00:05:19,945 --> 00:05:22,990 Da quanto tempo ce l'hai? 90 00:05:23,574 --> 00:05:25,701 Questo Scat Pack Super Bee, versione widebody? 91 00:05:25,784 --> 00:05:27,202 Questo, sì. 92 00:05:27,286 --> 00:05:28,746 Lo restituisci domani? 93 00:05:30,706 --> 00:05:31,915 Non è tuo? 94 00:05:31,999 --> 00:05:34,209 È la mia preferita al lavoro, ma un ragazzo l'ha preso. 95 00:05:34,293 --> 00:05:35,627 Avevo bisogno di questa comunicazione. 96 00:05:35,711 --> 00:05:37,296 Verrà a prenderla domani. 97 00:05:37,379 --> 00:05:40,674 - Va bene. - So che ce la fai. 98 00:05:40,758 --> 00:05:43,469 Non ti arrendi facilmente quando sei dipendente. 99 00:05:43,552 --> 00:05:45,512 - Non farlo. - Con chi hai fatto festa? 100 00:05:45,596 --> 00:05:47,514 quando hai pianto per Brianna di base? 101 00:05:47,598 --> 00:05:50,434 È anche colpa tua che ho avuto il mio primo lotto. 102 00:05:50,976 --> 00:05:52,644 Anche il giorno dopo c'era scuola. 103 00:05:52,728 --> 00:05:55,230 Fat, perché siete amici? Dimmi, 104 00:05:55,314 --> 00:06:00,194 perché non vedo troppi punti comune tra questo ragazzo dietro 105 00:06:00,778 --> 00:06:04,364 e un ragazzo che ha quasi perso la borsa a causa di Candy, la spogliarellista. 106 00:06:05,324 --> 00:06:06,867 - Il suo nome era Cara. - Caramella. 107 00:06:06,950 --> 00:06:08,327 Hai perso la borsa di studio per il calcio? 108 00:06:08,410 --> 00:06:10,537 No, è stato semplicemente un brutto momento. 109 00:06:10,621 --> 00:06:13,123 Devo mantenermi al sicuro da ora in poi. 110 00:06:14,750 --> 00:06:16,418 - Va bene ? - Va bene. 111 00:06:17,294 --> 00:06:18,629 Merda. 112 00:06:19,254 --> 00:06:20,964 Cosa intendi con "merda"? Lo sapevi già. 113 00:06:23,884 --> 00:06:24,885 Merda. 114 00:06:28,180 --> 00:06:29,181 E' cosa? 115 00:06:31,558 --> 00:06:32,559 Non lo farà. 116 00:06:36,647 --> 00:06:38,482 Dove siamo? 117 00:06:39,108 --> 00:06:41,318 Deve essere “lo stronzo venuto dal nulla”. 118 00:06:41,401 --> 00:06:43,362 “Creekview Hills.” 119 00:06:43,946 --> 00:06:46,448 Non conosco questa città. 120 00:06:46,532 --> 00:06:48,575 Dove vedi una città, ragazzone? 121 00:06:50,536 --> 00:06:51,954 Ehi. Aspetto. 122 00:06:54,790 --> 00:06:56,708 “Strada agricola 106”? 123 00:06:56,792 --> 00:06:57,793 Girare a destra. 124 00:06:58,418 --> 00:06:59,461 Non lo so, amico. 125 00:07:01,255 --> 00:07:03,465 Non può essere più lento. 126 00:07:06,093 --> 00:07:09,012 Va bene. Eccoci qui. 127 00:07:27,698 --> 00:07:29,992 Capisco perché ti piace. 128 00:07:30,075 --> 00:07:32,995 Sì, 485 cavalli, ragazzi. 129 00:07:35,247 --> 00:07:36,248 Dannazione. 130 00:07:40,711 --> 00:07:42,337 Cos'è questa cosa? 131 00:07:42,421 --> 00:07:43,922 Mi piacciono i classici, fratello. 132 00:07:44,006 --> 00:07:45,174 Batteria rimasta al 10%. 133 00:07:48,385 --> 00:07:50,762 - Posso connettermi? - Non farlo. 134 00:07:50,846 --> 00:07:51,889 Aspetta un po'. 135 00:07:51,972 --> 00:07:53,056 Sei un odiatore. 136 00:07:53,724 --> 00:07:55,058 SÌ. 137 00:07:55,142 --> 00:07:56,935 Lo adoro. 138 00:08:01,064 --> 00:08:02,900 - Gira a sinistra. - Dove? 139 00:08:02,983 --> 00:08:05,068 800 m in zona residenziale. 140 00:08:05,903 --> 00:08:08,322 La zona residenziale? Non c'è niente lì. 141 00:08:11,241 --> 00:08:13,368 Hanno aperto lo champagne. 142 00:08:14,286 --> 00:08:16,622 Quando le ragazze sono così brave... 143 00:08:16,705 --> 00:08:17,706 Sì. 144 00:08:19,541 --> 00:08:21,418 Dice che siamo arrivati. 145 00:08:26,590 --> 00:08:27,591 Aspettare. 146 00:08:28,675 --> 00:08:29,676 Merda. 147 00:08:39,061 --> 00:08:40,145 E'... 148 00:08:42,022 --> 00:08:43,023 Sì. 149 00:08:44,233 --> 00:08:46,902 - Merda. - C'è un altro ingresso? 150 00:08:47,486 --> 00:08:48,487 Dannazione. 151 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 Non lo so, amico. 152 00:08:52,699 --> 00:08:54,743 Ok, allora andiamo a casa. 153 00:08:54,826 --> 00:08:56,119 Sì. Devo andare a casa. 154 00:08:56,203 --> 00:08:57,621 - Mi dispiace. - Dai. 155 00:08:58,497 --> 00:09:01,667 Non è questo lo scopo della serata. Cerco di tenere unita la squadra. 156 00:09:01,750 --> 00:09:04,920 Non rovineremo la serata a causa di qualcosa di stupido. 157 00:09:05,003 --> 00:09:06,004 Dai. 158 00:09:07,422 --> 00:09:08,674 Cosa facciamo allora? 159 00:09:10,884 --> 00:09:13,679 Forse posso sistemarlo. 160 00:09:20,352 --> 00:09:21,520 Non credo, no. 161 00:09:21,603 --> 00:09:22,854 - Relax. - No, amico. 162 00:09:22,938 --> 00:09:23,939 Ci riesco. 163 00:09:27,025 --> 00:09:28,026 Buonasera. 164 00:09:33,198 --> 00:09:34,199 Buonasera. 165 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 CIAO. 166 00:09:39,788 --> 00:09:43,041 Buonasera. Mi chiedevo se potessi aiutarci. 167 00:09:43,625 --> 00:09:46,044 Veniamo a trovare un amico, 168 00:09:46,128 --> 00:09:48,380 ma non abbiamo il codice di accesso. 169 00:09:48,964 --> 00:09:50,465 Potresti aprirci la porta? 170 00:09:50,549 --> 00:09:53,677 Sei completamente pazzo se pensi che questa ragazza... 171 00:09:53,760 --> 00:09:55,262 Vuoi entrare? 172 00:09:59,766 --> 00:10:00,767 SÌ. 173 00:10:22,998 --> 00:10:24,166 GRAZIE. 174 00:10:28,253 --> 00:10:29,463 Cos'è questa follia? 175 00:10:29,546 --> 00:10:31,423 Dai, vai avanti. 176 00:10:36,136 --> 00:10:37,596 Me lo assicuri, D. 177 00:10:39,139 --> 00:10:41,808 - Yezzir. - È così che parliamo alle persone. 178 00:10:53,403 --> 00:10:55,072 No, amico. 179 00:10:55,155 --> 00:10:57,115 No, non lo sento affatto, ragazzone. 180 00:10:57,199 --> 00:11:00,035 Un residente ci ha fatto entrare, 181 00:11:00,118 --> 00:11:02,579 quindi tecnicamente, non siamo in modalità rodaggio. 182 00:11:02,662 --> 00:11:05,832 Se lo dici tu, amico. Dobbiamo trovare una via d'uscita da qui. 183 00:11:07,084 --> 00:11:08,085 Gira a sinistra. 184 00:11:09,127 --> 00:11:11,213 Yo, T. Posso sintonizzarmi? 185 00:11:11,296 --> 00:11:12,506 - È... -D. 186 00:11:12,589 --> 00:11:14,007 Guarda questo. 187 00:11:17,260 --> 00:11:18,261 Chi vive qui? 188 00:11:19,012 --> 00:11:20,889 - Oh. - Cavolo, non mi interessa. 189 00:11:20,972 --> 00:11:22,724 Voglio solo uscire di qui. 190 00:11:23,308 --> 00:11:25,894 Hanno messo queste griglie per impedirci di entrare. 191 00:11:26,520 --> 00:11:29,231 Puoi esserne sicuro che ci aiuteranno a uscire. 192 00:11:29,314 --> 00:11:30,357 Va bene ? 193 00:11:35,404 --> 00:11:36,405 È proprio lì? 194 00:11:37,948 --> 00:11:40,283 Sì, dovrebbe unirsi all'autostrada. 195 00:11:53,755 --> 00:11:56,550 UBICAZIONE FUTURA DI CHIESA DI COLLINE DI CREEKVIEW 196 00:11:59,052 --> 00:12:00,220 E adesso, padrone? 197 00:12:00,303 --> 00:12:02,222 Dovrebbe aprirsi quando ti avvicini, 198 00:12:02,305 --> 00:12:03,974 come un codice antincendio. 199 00:12:04,057 --> 00:12:05,475 Non si apre. Cosa facciamo? 200 00:12:05,559 --> 00:12:08,270 Non preoccuparti. Chiedi aiuto a qualcuno. 201 00:12:09,146 --> 00:12:11,189 - Pensi che sia facile? - Sì, se tu... 202 00:12:11,273 --> 00:12:12,607 - Va bene. -Ehi. 203 00:12:16,278 --> 00:12:17,362 EHI. 204 00:12:19,406 --> 00:12:20,407 CIAO. 205 00:12:21,616 --> 00:12:23,118 Aspetta, stronza. Dai il tuo voto. 206 00:12:25,412 --> 00:12:28,081 - Cosa ti è successo? - Non è difficile, vero? 207 00:12:28,165 --> 00:12:29,666 Ho detto: "Parla con qualcuno". 208 00:12:29,749 --> 00:12:32,252 Non ti avevo detto di attaccarlo verbalmente, accidenti. 209 00:12:36,923 --> 00:12:39,092 - Vai avanti e fallo. - Va bene. 210 00:12:39,176 --> 00:12:40,427 -Kevin. - No, ne siamo stanchi. 211 00:12:40,510 --> 00:12:42,345 Mostrami come gestisci la cosa. Andare avanti. 212 00:12:42,429 --> 00:12:43,472 Guardare. 213 00:12:48,935 --> 00:12:49,936 Mi scusi. 214 00:12:55,066 --> 00:12:56,067 Non importa. 215 00:12:58,111 --> 00:13:00,238 - Ben gestito. - Avevano le cuffie. 216 00:13:00,322 --> 00:13:02,741 Penso che abbiano visto un fratello con il cappuccio. 217 00:13:02,824 --> 00:13:04,367 Non tutti sono così. 218 00:13:04,451 --> 00:13:06,620 Serio ? Come il tuo poliziotto di quartiere? 219 00:13:06,703 --> 00:13:08,246 - Concentratevi, ragazzi. - Lo sai... 220 00:13:08,330 --> 00:13:09,831 Se sei uno stronzo per la gente, 221 00:13:09,915 --> 00:13:12,209 Ti tratteranno come uno stronzo. 222 00:13:12,292 --> 00:13:13,418 - Sii migliore. - No. 223 00:13:13,502 --> 00:13:14,503 Con chi stai parlando, amico? 224 00:13:14,586 --> 00:13:15,962 È con te che sto parlando. 225 00:13:16,046 --> 00:13:17,506 Ragazzi. Ehi. Aspetto. 226 00:13:45,784 --> 00:13:46,785 Ci riconoscerà. 227 00:13:48,286 --> 00:13:50,580 Dipende da quanto whisky ha bevuto. 228 00:14:07,097 --> 00:14:08,098 Bene. 229 00:14:10,267 --> 00:14:11,268 EHI. 230 00:14:12,185 --> 00:14:13,186 Che cosa ? 231 00:14:30,161 --> 00:14:31,162 Ehi. 232 00:14:32,455 --> 00:14:33,456 Hai sentito? 233 00:14:37,460 --> 00:14:39,379 Torna in macchina. Vai via... 234 00:14:39,462 --> 00:14:41,089 Non andrò da nessuna parte. 235 00:14:41,172 --> 00:14:42,382 No, lascia perdere. 236 00:14:42,716 --> 00:14:44,467 Vuoi chiedere ai vicini? 237 00:14:47,762 --> 00:14:49,973 Non provare mai più a scoparmi. 238 00:14:50,056 --> 00:14:52,309 Potrei anche sentirmi a casa. 239 00:14:52,392 --> 00:14:54,561 - No, mettilo giù. - Ti piace questa cosa? 240 00:14:54,644 --> 00:14:56,146 Mettilo giù. 241 00:14:57,230 --> 00:14:58,398 Ehi. 242 00:14:59,566 --> 00:15:01,776 - Merda. - No, dobbiamo andare via... 243 00:15:01,860 --> 00:15:03,320 Forse dovremmo aiutarlo? 244 00:15:03,403 --> 00:15:05,697 No, amico. Sta molto bene. 245 00:15:11,661 --> 00:15:12,704 Accidenti... 246 00:15:13,371 --> 00:15:14,372 merda. 247 00:15:15,248 --> 00:15:16,249 Fratello. 248 00:15:16,833 --> 00:15:18,918 Fratello, dobbiamo andarcene di qui, cazzo. 249 00:15:20,545 --> 00:15:21,546 Lei... 250 00:15:23,006 --> 00:15:24,007 Oh, cavolo. 251 00:15:27,218 --> 00:15:29,012 - Merda. - Velocemente. 252 00:15:32,766 --> 00:15:34,517 - Alla macchina! -No, corri! 253 00:15:34,601 --> 00:15:35,685 - Velocemente ! - Correre! 254 00:15:44,527 --> 00:15:45,779 - Velocemente ! - No, da questa parte. 255 00:15:45,862 --> 00:15:47,113 Dai. 256 00:15:47,197 --> 00:15:48,865 - Dai. - Tizio. 257 00:15:48,948 --> 00:15:50,116 Merda. 258 00:15:50,700 --> 00:15:52,035 Merda. 259 00:15:52,118 --> 00:15:53,662 Velocemente. 260 00:15:53,745 --> 00:15:54,788 Ingrandisci te stesso. 261 00:15:59,125 --> 00:16:02,128 Merda. 262 00:16:10,303 --> 00:16:11,304 Dai. 263 00:16:17,560 --> 00:16:19,562 L'ha uccisa, cazzo. 264 00:16:19,646 --> 00:16:21,147 Te l'avevo detto. 265 00:16:21,231 --> 00:16:22,482 Chiamo la polizia. 266 00:16:25,527 --> 00:16:27,112 No. Merda. 267 00:16:27,195 --> 00:16:29,739 Ok, dillo all'operatore... 268 00:16:29,823 --> 00:16:31,574 Chiamo i miei amici, non la polizia. 269 00:16:31,658 --> 00:16:33,618 - Cosa faranno? - Portaci fuori di lì. 270 00:16:33,702 --> 00:16:35,245 Siamo in una residenza chiusa. 271 00:16:35,328 --> 00:16:37,539 - Mi arrendo... - Le autorità sono migliori. 272 00:16:41,918 --> 00:16:43,378 EHI. 273 00:16:43,962 --> 00:16:45,672 - CIAO. - Cosa fai a casa mia? 274 00:16:46,256 --> 00:16:47,590 - Ascolta... - Perdersi. 275 00:16:48,550 --> 00:16:49,634 Puoi aiutarci? 276 00:16:51,344 --> 00:16:53,388 - Buon giorno, signore. - Gliel'ho detto. 277 00:16:54,180 --> 00:16:56,015 - Non ascoltano. - Ho sentito. 278 00:16:58,518 --> 00:17:00,937 Ehi, aspetta. 279 00:17:01,020 --> 00:17:02,856 Chiama la polizia, per favore. 280 00:17:02,939 --> 00:17:03,940 - Cosa c'è che non va in lui? - Vigliacco ! 281 00:17:04,023 --> 00:17:05,650 È un telefono! 282 00:17:11,656 --> 00:17:12,657 Laggiù. 283 00:17:21,666 --> 00:17:23,376 Questa è una merda. 284 00:17:23,460 --> 00:17:25,044 Per una volta hai ragione. 285 00:17:25,128 --> 00:17:28,173 Tyon, fratello, per favore, chiamare la polizia. 286 00:17:28,256 --> 00:17:30,175 Che cosa ? No. Chiama Boogie e il gruppo. 287 00:17:30,258 --> 00:17:32,135 Chi cazzo è Boogie? 288 00:17:32,218 --> 00:17:33,762 - Devi chiamare la polizia. - No. 289 00:17:35,388 --> 00:17:36,514 Non chiamo nessuno. 290 00:17:38,057 --> 00:17:39,517 Il mio telefono. è in macchina. 291 00:18:40,078 --> 00:18:41,621 Questo ragazzo... 292 00:18:41,704 --> 00:18:43,665 - Fanculo. - Continuiamo a provarci? 293 00:18:43,748 --> 00:18:45,917 Sperando che chiamino non i capi? 294 00:18:46,000 --> 00:18:48,211 - Stai zitto. - Non dirmi di stare zitto, cazzo. 295 00:18:55,635 --> 00:18:58,429 Senti, dobbiamo parlare con la polizia. prima. 296 00:18:58,513 --> 00:19:01,057 Questa è la nostra unica opzione. 297 00:19:10,066 --> 00:19:11,067 Sai cosa? 298 00:19:11,150 --> 00:19:13,653 Non ho chiesto al direttore prima di fare il checkout. 299 00:19:13,736 --> 00:19:15,196 Questo è il tuo problema. OK? 300 00:19:15,280 --> 00:19:17,490 Non rischio la vita così non verrai licenziato. 301 00:19:17,574 --> 00:19:18,575 Licenziato? 302 00:19:19,075 --> 00:19:20,743 Mi licenzieranno e basta? Lo pensi? 303 00:19:20,827 --> 00:19:22,704 Colpevole di un atto, colpevole di tutto. 304 00:19:22,787 --> 00:19:23,997 - Non capisci? - NO. 305 00:19:24,080 --> 00:19:25,874 Hai una vita difficile perché... 306 00:19:25,957 --> 00:19:26,958 Ehi. 307 00:19:27,041 --> 00:19:28,293 ...hai letto otto libri? 308 00:19:28,376 --> 00:19:30,712 Sai un cazzo. No, incazzati. 309 00:19:37,135 --> 00:19:40,555 Sai una cosa, Ty? Non ha senso con lui. 310 00:19:40,638 --> 00:19:42,724 È sempre lo stesso perdente del liceo. 311 00:19:42,807 --> 00:19:45,059 Fantastica sulla vita, ma non l'ha mai sperimentato. 312 00:19:49,355 --> 00:19:51,733 - Calmati, fratello. - Sono calmo, fratello. 313 00:19:51,816 --> 00:19:52,859 Sto cercando di capire 314 00:19:52,942 --> 00:19:55,278 perché questo ragazzone non ha senso. 315 00:20:19,218 --> 00:20:20,219 Giacobbe? 316 00:20:21,387 --> 00:20:22,388 Sabbioso. 317 00:20:23,264 --> 00:20:24,974 Come stai ? Va tutto bene? 318 00:20:25,058 --> 00:20:29,562 Come stai. La mia mente è altrove, tutto qui. 319 00:20:29,646 --> 00:20:30,772 Ti disturbo. 320 00:20:30,855 --> 00:20:32,607 Volevi un momento per te. 321 00:20:32,690 --> 00:20:35,735 - Mi dispiace. - No, per niente. 322 00:20:35,818 --> 00:20:37,362 Mi piace chiacchierare con i miei vicini. 323 00:20:37,445 --> 00:20:38,696 Questo è il punto di tutto questo. 324 00:20:40,782 --> 00:20:42,116 Cosa ti preoccupa? 325 00:20:42,825 --> 00:20:44,243 Sarah mi ha appena chiamato. 326 00:20:44,327 --> 00:20:46,329 Ha visto ragazzi in giro. 327 00:20:46,412 --> 00:20:47,497 Non sono... 328 00:20:48,915 --> 00:20:50,625 non del quartiere. 329 00:20:51,459 --> 00:20:55,046 Non ti daranno fastidio, Ne sono sicuro, ma fai attenzione. 330 00:20:55,129 --> 00:20:56,255 Grazie per avermelo detto. 331 00:20:56,339 --> 00:20:57,924 Ha detto dove sono andati? 332 00:20:58,007 --> 00:21:00,593 Partirono verso la strada principale. 333 00:21:01,803 --> 00:21:03,680 Vedrò, grazie. 334 00:21:03,763 --> 00:21:05,056 Potresti avermi salvato. 335 00:21:06,808 --> 00:21:08,935 - Buonanotte, Giacobbe. - Buona serata. 336 00:21:20,196 --> 00:21:21,322 Ben fatto, Kev. 337 00:21:21,906 --> 00:21:23,992 - Grande bastardo, lo giuro... - Fermati. 338 00:21:30,123 --> 00:21:31,124 Esci da lì. 339 00:21:32,709 --> 00:21:33,960 Ho delle telecamere su di te. 340 00:21:35,461 --> 00:21:36,462 Merda. 341 00:21:42,176 --> 00:21:44,220 Ragazzi, dovete esserlo di cui mi è stato parlato. 342 00:21:45,263 --> 00:21:46,764 Ho chiamato la polizia. 343 00:21:46,848 --> 00:21:49,892 È fantastico, grazie. 344 00:21:56,232 --> 00:21:58,693 Cosa stai facendo nel mio garage? 345 00:22:00,987 --> 00:22:02,113 Dannazione. 346 00:22:03,614 --> 00:22:04,866 E' un A12? 347 00:22:05,450 --> 00:22:06,451 SÌ. 348 00:22:06,534 --> 00:22:08,327 1969 e mezzo. 349 00:22:08,828 --> 00:22:10,663 Non ne ho mai visto uno nella vita reale. 350 00:22:11,664 --> 00:22:14,751 - Oh. - Ti farò di nuovo la domanda. 351 00:22:14,834 --> 00:22:17,837 - Cosa fai qui? - Niente, signore. 352 00:22:17,920 --> 00:22:21,758 Stavamo passando e abbiamo visto qualcosa. 353 00:22:23,051 --> 00:22:24,343 Una donna è stata uccisa. 354 00:22:25,011 --> 00:22:27,805 Abbiamo provato a chiamare la polizia, ma nessuno ci aiuta. 355 00:22:29,557 --> 00:22:32,226 È stata uccisa una donna? 356 00:22:32,310 --> 00:22:35,063 Sì, un uomo l'ha uccisa e ci insegue. 357 00:22:35,146 --> 00:22:38,066 Se ci permetti di entrare, 358 00:22:38,149 --> 00:22:40,735 parleremo con la polizia al loro arrivo. 359 00:22:43,946 --> 00:22:46,991 Se quello che dici è vero, 360 00:22:47,075 --> 00:22:50,787 puoi aspettare dentro. 361 00:22:52,455 --> 00:22:54,165 Ma sappi 362 00:22:55,124 --> 00:22:56,751 che sono armato. 363 00:23:00,254 --> 00:23:01,547 Se non ti dispiace. 364 00:23:03,758 --> 00:23:06,260 No, per niente. 365 00:23:09,013 --> 00:23:10,681 Qui hanno tutti delle armi. 366 00:23:11,349 --> 00:23:14,060 Siamo in Texas, figliolo. 367 00:23:21,234 --> 00:23:22,318 Stavi giocando? 368 00:23:23,194 --> 00:23:26,531 Due anni per Houston, un anno per Filadelfia. 369 00:23:27,031 --> 00:23:29,242 Ma non ne parlo con i vicini. 370 00:23:30,743 --> 00:23:31,744 - All'attacco? - No. 371 00:23:32,328 --> 00:23:33,788 Difesa. SÌ. 372 00:23:34,288 --> 00:23:37,041 Sono l'allenatore del liceo adesso. 373 00:23:37,125 --> 00:23:38,543 Sono un quarterback dell'Abilene. 374 00:23:39,127 --> 00:23:40,294 Trasferito l'anno scorso. 375 00:23:40,795 --> 00:23:43,172 Abilene. È un buon programma. 376 00:23:43,256 --> 00:23:46,342 Mi hanno reclutato per il lancio un nuovo sistema offensivo, 377 00:23:46,425 --> 00:23:48,594 prima che mi rovini il ginocchio. 378 00:23:49,095 --> 00:23:50,972 È il legamento crociato anteriore? 379 00:23:51,055 --> 00:23:52,056 La garanzia interna. 380 00:23:53,266 --> 00:23:54,517 Solo 2° grado. 381 00:23:56,936 --> 00:23:58,437 Meglio non forzarlo. 382 00:24:00,106 --> 00:24:01,607 Il mio nome è Cristoforo. 383 00:24:02,692 --> 00:24:04,277 -Tyon. 384 00:24:05,778 --> 00:24:08,447 -Derek. - Derek, piacere di conoscerti. E tu ? 385 00:24:09,740 --> 00:24:11,742 -Kevin. - Kevin, piacere di conoscerti. 386 00:24:12,535 --> 00:24:14,829 Go ahead, sit down. 387 00:24:19,083 --> 00:24:21,252 The police will arrive. 388 00:24:21,335 --> 00:24:23,880 They always arrive here quickly. 389 00:24:23,963 --> 00:24:24,964 Mi sorprendi. 390 00:24:27,758 --> 00:24:30,887 We have an agent on site. 391 00:24:30,970 --> 00:24:32,346 A security guard? 392 00:24:32,430 --> 00:24:34,974 La comunità ha un proprio dipartimento. 393 00:24:35,558 --> 00:24:36,893 They have their own cops. 394 00:24:38,561 --> 00:24:40,563 Posso avere un bicchiere di questo invece? 395 00:24:46,569 --> 00:24:47,570 Che cosa ? 396 00:24:51,199 --> 00:24:52,200 Quindi... 397 00:24:53,409 --> 00:24:55,620 tell me exactly... 398 00:24:56,871 --> 00:24:58,206 cosa è successo. 399 00:24:58,873 --> 00:25:02,376 Volevamo andare nel Texas settentrionale. 400 00:25:02,460 --> 00:25:05,004 We took a shortcut and we ended up here. 401 00:25:05,087 --> 00:25:10,009 We knocked on someone's house to ask that the gate be opened for us, 402 00:25:10,843 --> 00:25:12,929 ma abbiamo visto attraverso la finestra, 403 00:25:13,930 --> 00:25:17,225 questo ragazzo che stava litigando con sua moglie e all'improvviso lui... 404 00:25:17,308 --> 00:25:20,937 L'ha afferrata, l'ha spinta e ha sbattuto la testa e... 405 00:25:24,941 --> 00:25:25,942 L'hai visto? 406 00:25:27,109 --> 00:25:28,986 - Sei sicuro? - SÌ. 407 00:25:31,030 --> 00:25:34,242 Questo genere di cose non dovrebbe succedere qui. 408 00:25:36,035 --> 00:25:37,370 Che casa era? 409 00:25:37,912 --> 00:25:40,539 È stato quello grosso. Vicino al cancello sul retro. 410 00:25:43,251 --> 00:25:47,838 Quello con il lungo vialetto fiancheggiato da alberi? 411 00:25:48,631 --> 00:25:49,632 Sì, quello. 412 00:25:59,016 --> 00:26:03,437 Questa è la casa di Jacob Andrews. 413 00:26:03,521 --> 00:26:06,857 Pastore Jacob Andrews. 414 00:26:07,900 --> 00:26:08,985 Il mio pastore. 415 00:26:09,068 --> 00:26:10,528 EHI. 416 00:26:10,611 --> 00:26:12,863 Raccontami questa storia ancora una volta. 417 00:26:12,947 --> 00:26:15,408 E questa volta, dimmi la verità. 418 00:26:15,491 --> 00:26:17,243 - È la verità... - Siediti. 419 00:26:17,868 --> 00:26:19,662 Conosco Giacobbe 420 00:26:19,745 --> 00:26:22,206 per oltre dieci anni. 421 00:26:22,290 --> 00:26:25,084 È un buon cristiano 422 00:26:25,167 --> 00:26:27,837 and he is a community leader. 423 00:26:27,920 --> 00:26:28,963 E sua moglie, 424 00:26:29,046 --> 00:26:33,009 lei è ad Austin until the end of the week. 425 00:26:33,092 --> 00:26:35,094 Sir, I am a Christian too, 426 00:26:35,177 --> 00:26:36,762 and I swear he's telling the truth. 427 00:26:45,062 --> 00:26:46,230 Cosa fai? 428 00:26:48,899 --> 00:26:50,359 -Cristoforo. -Giacobbe. 429 00:26:50,443 --> 00:26:53,279 Sai, questi ragazzi chi vaga per il quartiere? 430 00:26:53,362 --> 00:26:54,697 Sono a casa mia. 431 00:26:54,780 --> 00:26:58,075 - Non crederai alla loro storia. - Arrivo subito. 432 00:26:59,035 --> 00:27:00,536 Va bene. Bene. 433 00:27:04,832 --> 00:27:05,833 Sei fortunato. 434 00:27:06,792 --> 00:27:08,252 It's a block away. 435 00:27:08,336 --> 00:27:09,628 Che diavolo è questo? 436 00:27:09,712 --> 00:27:13,924 Non fare niente di stupido. 437 00:27:14,842 --> 00:27:17,386 Jacob crede nel perdono. 438 00:27:17,553 --> 00:27:19,138 E se ti penti, 439 00:27:19,597 --> 00:27:23,267 Non avrà senso coinvolgere la polizia. 440 00:27:23,351 --> 00:27:25,353 - Sir, if... - I like you, son. 441 00:27:26,062 --> 00:27:28,522 E vorrei rivederti in campo, 442 00:27:28,606 --> 00:27:31,233 but if you move a bit, 443 00:27:32,026 --> 00:27:33,235 I'll shoot you. 444 00:27:33,319 --> 00:27:35,029 - Wait, sir. - A bit... 445 00:27:35,112 --> 00:27:36,113 Aspetta... 446 00:27:36,197 --> 00:27:38,908 Questo è esattamente ciò che facciamo. Aspettiamo. 447 00:27:41,243 --> 00:27:42,244 Velocemente ! 448 00:27:42,328 --> 00:27:44,246 - Velocemente ! - Da questa parte! 449 00:27:44,830 --> 00:27:45,831 Apri la porta! 450 00:27:46,957 --> 00:27:48,250 - Oh, cavolo! - Merda ! 451 00:27:48,334 --> 00:27:49,502 Merda ! 452 00:27:49,585 --> 00:27:51,462 - Fermata! - Girati! 453 00:27:51,545 --> 00:27:53,255 - Avanti, presto! - Dannazione! 454 00:27:53,339 --> 00:27:55,383 - Da questa parte! - Ingrandisci te stesso! 455 00:27:58,094 --> 00:27:59,553 Oh, cavolo. Avanti, presto! 456 00:28:08,687 --> 00:28:09,688 Ahi, accidenti. 457 00:28:17,947 --> 00:28:18,948 Vieni qui. 458 00:28:27,581 --> 00:28:30,709 - Buonasera. -Jacob, entra. 459 00:28:31,460 --> 00:28:32,461 Dove sono? 460 00:28:33,337 --> 00:28:36,382 Te li sei proprio persi. 461 00:28:47,017 --> 00:28:48,853 Come stai. Va bene ? Eccoci qui. 462 00:28:49,812 --> 00:28:50,813 Dai. 463 00:28:51,689 --> 00:28:52,773 Va tutto bene, Ty. 464 00:28:54,150 --> 00:28:56,318 Lentamente, lentamente. 465 00:28:58,112 --> 00:28:59,113 È serio? 466 00:29:00,531 --> 00:29:01,532 Non lo so. 467 00:29:03,284 --> 00:29:04,285 Merda. 468 00:29:05,202 --> 00:29:06,912 - Siamo usciti? - NO. 469 00:29:09,373 --> 00:29:10,374 We're still stuck. 470 00:29:13,836 --> 00:29:15,171 They tried to lie, 471 00:29:15,254 --> 00:29:18,007 e poiché non ha funzionato, ti hanno aggredito sotto il tuo tetto. 472 00:29:18,090 --> 00:29:19,216 Sto bene. 473 00:29:21,135 --> 00:29:23,304 Maggie non è tornata da Austin, vero? 474 00:29:23,387 --> 00:29:24,388 No. 475 00:29:27,475 --> 00:29:30,478 Hanno inventato tutto? 476 00:29:30,561 --> 00:29:33,564 Even if they thought having seen something, 477 00:29:33,647 --> 00:29:34,648 - they don't have... - No. 478 00:29:34,732 --> 00:29:36,192 - È... - Maggie's not here. 479 00:29:39,153 --> 00:29:40,279 Quanto hai bevuto? 480 00:29:45,868 --> 00:29:47,286 Lo so, allevia il dolore. 481 00:29:49,914 --> 00:29:52,249 E Dio lo sa, fratello mio, that you suffered a lot. 482 00:29:54,126 --> 00:29:55,377 Ma dobbiamo restare lucidi. 483 00:29:55,961 --> 00:29:59,048 Don't forget why we built these grids. 484 00:30:01,133 --> 00:30:03,010 Stiamo costruendo qualcosa di unico qui. 485 00:30:04,428 --> 00:30:06,972 Fuori c'è un nemico who could destroy us. 486 00:30:08,724 --> 00:30:10,476 Infatti. 487 00:30:10,559 --> 00:30:12,019 Non sottovalutarli. 488 00:30:14,230 --> 00:30:15,856 Questi giovani hanno varcato i nostri cancelli. 489 00:30:16,357 --> 00:30:19,151 Who knows what they did or could we do? 490 00:30:19,235 --> 00:30:22,196 Can I count on you to defend what we have 491 00:30:22,279 --> 00:30:23,280 more sacred? 492 00:30:28,786 --> 00:30:29,912 Vado a fare il caffè. 493 00:30:31,205 --> 00:30:33,207 Bobby will arrive. 494 00:30:49,014 --> 00:30:50,975 Non sapevo nemmeno che avesse un fidanzato. 495 00:30:51,058 --> 00:30:54,478 All'improvviso ho dovuto saltare dalla finestra, and I blew my knee. 496 00:30:56,272 --> 00:30:57,439 Bad way to get hurt. 497 00:30:57,523 --> 00:30:58,524 Aspettare. 498 00:30:59,984 --> 00:31:00,985 The stripper? 499 00:31:01,902 --> 00:31:04,446 You injured your knee because of the stripper? 500 00:31:05,030 --> 00:31:06,865 It was just a strain, but there... 501 00:31:11,829 --> 00:31:14,456 Ehi. Aspetto. 502 00:31:17,167 --> 00:31:18,168 COSÌ. 503 00:31:20,170 --> 00:31:22,339 - This is how we're going to get out. - No. 504 00:31:24,049 --> 00:31:26,594 - Did you learn nothing or what? - It's a public place... 505 00:31:26,677 --> 00:31:28,887 Bro, these guys got it nothing to do with us. 506 00:31:29,388 --> 00:31:31,307 We had everything in common with the other guy. 507 00:31:31,390 --> 00:31:33,058 Cars, football. 508 00:31:34,393 --> 00:31:35,394 Privilegio. 509 00:31:36,478 --> 00:31:38,897 When everything went wrong, Who did he trust? 510 00:31:38,981 --> 00:31:40,816 He trusted his friends. 511 00:31:41,900 --> 00:31:43,110 Siamo amici? 512 00:31:45,362 --> 00:31:47,156 Calma. Lo sospettavo. 513 00:31:47,656 --> 00:31:48,782 Questa è follia. 514 00:31:48,866 --> 00:31:51,160 - Dove stai andando? - Tutt'altro. 515 00:31:51,577 --> 00:31:54,455 - Vieni o no? - No, non vengo con te. 516 00:31:54,538 --> 00:31:57,041 - Andiamo, Ty. Ci stiamo lasciando. - D, no. 517 00:31:58,208 --> 00:31:59,418 Abbiamo provato a modo tuo. 518 00:32:00,711 --> 00:32:02,087 Togli un po' la seccatura. 519 00:32:02,171 --> 00:32:05,341 Se arrivano la polizia e l'allenatore vedi che il mio ginocchio è peggiorato... 520 00:32:06,050 --> 00:32:07,635 Non posso perdere la mia borsa di studio. 521 00:32:07,718 --> 00:32:10,596 - Ne ho davvero bisogno. - Tyon, ascoltami. 522 00:32:10,679 --> 00:32:13,515 Dobbiamo avvisare la polizia davanti a lui e dire loro la verità. 523 00:32:13,599 --> 00:32:17,061 Se parla loro prima di noi and gives his version, we're screwed. 524 00:32:24,193 --> 00:32:27,279 I don't know if you realize 525 00:32:27,363 --> 00:32:30,032 that we wouldn't be in this shit if you stopped 526 00:32:30,115 --> 00:32:31,200 to mess around. 527 00:32:31,283 --> 00:32:32,910 - Di cosa stai parlando? - I say 528 00:32:32,993 --> 00:32:35,204 that we landed here perché volevi peccare. 529 00:32:35,287 --> 00:32:38,248 And that you got hurt because you wanted to sin. 530 00:32:39,041 --> 00:32:41,960 Come chiami di nuovo mia sorella? 531 00:32:42,044 --> 00:32:43,045 Una moglie? 532 00:32:43,962 --> 00:32:46,048 Pensi di meritarlo? 533 00:32:46,131 --> 00:32:48,884 A meno che non ti rimetti in sesto, no one is going to waste their time 534 00:32:48,967 --> 00:32:50,886 con un ragazzo come te. 535 00:32:53,055 --> 00:32:54,056 Me included. 536 00:33:12,700 --> 00:33:14,576 - Pastor Andrews? -Bobby. 537 00:33:15,285 --> 00:33:17,454 Questo è l'incidente that people told me about? 538 00:33:17,538 --> 00:33:20,290 Yes, there are young people who roam the neighborhood. 539 00:33:20,374 --> 00:33:21,375 Sembra che... 540 00:33:23,794 --> 00:33:24,795 young people in the city. 541 00:33:27,339 --> 00:33:28,340 Sono ancora lì? 542 00:33:28,424 --> 00:33:31,468 No. Christopher spoke to them. They must have been scared. 543 00:33:31,552 --> 00:33:34,930 Fra. E' una situazione delicata. 544 00:33:35,013 --> 00:33:37,683 It's better that we agree su come gestire questa situazione. 545 00:34:07,254 --> 00:34:09,131 - Saremmo dovuti andare. - E' scappato. 546 00:34:10,132 --> 00:34:12,843 Sul serio, fratello, perché? are you still hanging out with this guy? 547 00:34:14,511 --> 00:34:18,849 You don't know, but first, Ero molto timido. 548 00:34:20,142 --> 00:34:23,395 Ero un ragazzo strano. Non avevo i codici. 549 00:34:24,104 --> 00:34:25,773 Non sapevo come parlare alla gente. 550 00:34:27,483 --> 00:34:31,278 Ma D, mi ha notato dal primo giorno della quinta elementare, 551 00:34:31,361 --> 00:34:33,614 e lui mi ha aiutato. 552 00:34:35,407 --> 00:34:36,533 È solo un nerd. 553 00:34:37,075 --> 00:34:38,869 Doveva analizzarti. 554 00:34:40,454 --> 00:34:42,039 Ho ordinato champagne. 555 00:34:42,539 --> 00:34:44,792 -Io non... - È prosecco. 556 00:34:44,875 --> 00:34:47,002 Tesoro, vuoi un altro bourbon? 557 00:34:48,962 --> 00:34:50,547 Portane uno anche a lui. 558 00:34:51,256 --> 00:34:53,050 Mi hai aiutato anche il primo anno alla JC, 559 00:34:53,133 --> 00:34:55,636 quando avevo paura di non esserlo accettato in questo programma. 560 00:34:56,595 --> 00:34:58,597 Ha fatto lo stesso per me, molto tempo fa. 561 00:34:59,932 --> 00:35:01,850 Senza di voi due, non sarei qui. 562 00:35:02,684 --> 00:35:04,353 Vorrei che tu lo vedessi. 563 00:35:05,646 --> 00:35:07,189 Vedo sempre la stessa cosa. 564 00:35:07,815 --> 00:35:11,276 Un ragazzo che si sente più incazzato. Non ho mai voluto occuparmi di questo. 565 00:35:11,944 --> 00:35:12,945 EHI. 566 00:35:13,028 --> 00:35:15,864 Penso che il ragazzo al tavolo 15 sputa le sue patatine. 567 00:35:15,948 --> 00:35:16,949 Puoi pulire? 568 00:35:17,032 --> 00:35:19,993 No, non lavoro qui. Posso usare il tuo telefono? 569 00:35:22,496 --> 00:35:24,248 Qui sono ammessi solo i membri. 570 00:35:24,331 --> 00:35:25,999 - È urgente... - Signore. 571 00:35:27,459 --> 00:35:28,460 Per favore, vattene. 572 00:35:31,129 --> 00:35:33,090 Fratello, non me ne andrò senza D. 573 00:35:33,715 --> 00:35:35,342 Se abbiamo dell'erba, un ragazzo la aprirà. 574 00:35:36,260 --> 00:35:37,594 Altrimenti dovrai scalarlo. 575 00:35:38,470 --> 00:35:41,473 Scalarlo? Il muro è di 4,5 m. Riesco a malapena a camminare. 576 00:35:42,057 --> 00:35:43,267 Vuoi lasciarmi anche tu? 577 00:35:44,768 --> 00:35:46,353 Non lascerò il mio registratore di cassa! 578 00:35:48,105 --> 00:35:50,148 Basta che qualcuno apra il cancello. 579 00:35:51,316 --> 00:35:53,402 Dopodiché torniamo con la squadra. 580 00:36:04,746 --> 00:36:05,873 Ti sei perso? 581 00:36:10,627 --> 00:36:11,879 Come fai a sapere? 582 00:36:14,214 --> 00:36:15,215 Vivi qui? 583 00:36:16,592 --> 00:36:17,593 Per quello ? 584 00:36:17,676 --> 00:36:21,763 Vogliamo solo aprire i cancelli poter partire. 585 00:36:23,265 --> 00:36:24,474 E' un buon piano. 586 00:36:25,684 --> 00:36:27,352 Ti offrirò un accordo. 587 00:36:27,436 --> 00:36:28,520 Ti aiuto ad uscire, 588 00:36:28,604 --> 00:36:31,023 se mi dai una scusa per andarsene. 589 00:36:31,982 --> 00:36:33,025 Funziona. 590 00:36:36,194 --> 00:36:37,195 - Vieni? - Dai. 591 00:36:39,698 --> 00:36:41,325 Ci riesco. Trova un telefono. 592 00:36:41,408 --> 00:36:42,618 Dove sono andati? 593 00:36:44,202 --> 00:36:45,203 Presa. 594 00:36:46,830 --> 00:36:48,040 Avevi la tua arma? 595 00:36:50,542 --> 00:36:51,710 Forse. 596 00:36:51,793 --> 00:36:54,838 Raccontavano tantissime storie. 597 00:36:56,048 --> 00:36:57,090 Non avevo intenzione di sparare. 598 00:36:58,050 --> 00:36:59,051 Non dovresti... 599 00:37:00,260 --> 00:37:01,345 essere obbligato a farlo. 600 00:37:02,638 --> 00:37:03,764 Questi giovani sono perduti. 601 00:37:04,723 --> 00:37:08,435 Sappiamo da dove vengono, che istruzione avevano, 602 00:37:08,518 --> 00:37:10,145 in quale ambiente sono cresciuti. 603 00:37:10,228 --> 00:37:12,147 Questo posto serve a proteggerci da tutto ciò. 604 00:37:13,982 --> 00:37:16,652 Dio dice: "Se il tuo nemico ha fame, dagli qualcosa da mangiare. 605 00:37:17,486 --> 00:37:18,987 “Se ha sete, dategli dell’acqua”. 606 00:37:19,947 --> 00:37:22,074 - Proverbi 25. - E' vero. 607 00:37:22,950 --> 00:37:25,744 È molto carino quando lo diciamo una domenica mattina. 608 00:37:26,912 --> 00:37:29,373 Ma quanto vale la Parola di Dio? nel cuore della notte? 609 00:37:31,541 --> 00:37:32,709 Trova questi giovani 610 00:37:33,293 --> 00:37:34,294 e riportameli. 611 00:37:35,712 --> 00:37:37,547 Risolveremo la questione in modo cristiano. 612 00:37:37,631 --> 00:37:40,926 Seguo il protocollo. C'è una violazione proprietà, aggressione... 613 00:37:41,009 --> 00:37:42,010 Decidi tu. 614 00:37:42,719 --> 00:37:45,097 Ascolta il tuo cuore 615 00:37:45,847 --> 00:37:48,016 e possa Dio parlarti come ha parlato con me. 616 00:37:58,485 --> 00:38:00,153 Roxy, aspetta. 617 00:38:02,447 --> 00:38:05,492 - Chi sono questi ragazzi? - Rilassati, Preston. Questi sono i miei amici. 618 00:38:06,493 --> 00:38:08,078 Va bene. È bello. 619 00:38:08,161 --> 00:38:09,663 - Sì, stavamo per partire. - Che cosa ? 620 00:38:10,414 --> 00:38:11,623 Sei appena arrivato... 621 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Sono qui da più di un'ora. 622 00:38:13,625 --> 00:38:17,004 - Ma non è proprio... - Ok, solo un ultimo drink. 623 00:38:17,504 --> 00:38:19,506 Non andartene finché non ci siamo divertiti un po'. 624 00:38:20,966 --> 00:38:22,634 Ecco, ragazzi. 625 00:38:25,053 --> 00:38:26,054 Salute ? 626 00:38:27,556 --> 00:38:28,890 Va bene. Non sto scherzando. 627 00:38:31,101 --> 00:38:33,895 Giuri di lasciarci andartene dopo questo drink? 628 00:38:33,979 --> 00:38:36,815 Lo giuro. Sulla mia testa. 629 00:39:13,393 --> 00:39:15,479 Una stanza come questa deve averne una fissa. 630 00:39:20,901 --> 00:39:22,694 In una di queste stanze. Obbligato. 631 00:39:25,072 --> 00:39:26,073 Merda. 632 00:39:30,077 --> 00:39:31,161 Oh, cavolo. Scusa. 633 00:39:41,671 --> 00:39:45,967 Non ti piace quel ragazzo e nemmeno la festa. 634 00:39:46,301 --> 00:39:47,511 Allora perché sei venuto? 635 00:39:48,553 --> 00:39:51,139 Suo padre è un produttore di musica country 636 00:39:51,223 --> 00:39:53,350 e c'è uno studio al piano di sopra. 637 00:39:54,101 --> 00:39:56,269 E Preston lo sa Voglio diventare un cantante. 638 00:39:56,770 --> 00:39:59,981 Ti ha detto di venire per poter registrare, 639 00:40:00,607 --> 00:40:03,068 e scopri che lo vuole ubriacarti per scopare? 640 00:40:10,700 --> 00:40:11,701 Wesh, fratello. Come stai ? 641 00:40:14,913 --> 00:40:17,040 Sto cercando un posto dove fare pipì. 642 00:40:17,833 --> 00:40:19,918 Fratello. Riprenditi il ​​culo. 643 00:40:24,589 --> 00:40:26,591 - Mi sono perso, amico. - No. 644 00:40:27,092 --> 00:40:28,093 Andiamo. 645 00:40:29,010 --> 00:40:30,011 Dopo di te. 646 00:40:44,192 --> 00:40:45,193 Buonasera, signora. 647 00:40:49,823 --> 00:40:53,952 Posso usare il tuo telefono? Devo fare una chiamata. 648 00:41:00,375 --> 00:41:02,252 Sono partiti a piedi? 649 00:41:02,335 --> 00:41:05,463 SÌ. Sappiamo che sono vicini, ma possono essere ovunque. 650 00:41:35,368 --> 00:41:36,620 It's not worth... 651 00:41:37,537 --> 00:41:38,788 Entra. 652 00:41:41,499 --> 00:41:42,500 Va bene. 653 00:41:46,713 --> 00:41:47,714 GRAZIE. 654 00:41:53,345 --> 00:41:56,264 Non puoi andare in giro così fuori. 655 00:41:59,267 --> 00:42:02,687 I didn't really have avevo intenzione di uscire stasera. 656 00:42:04,940 --> 00:42:07,234 - Wait here. - No, va bene. Io... 657 00:42:08,777 --> 00:42:09,945 Ok. 658 00:42:19,746 --> 00:42:20,747 What's the tip? 659 00:42:20,830 --> 00:42:21,873 Ehi, guarda. 660 00:42:22,374 --> 00:42:24,960 Stavamo per mettere giù un suono. Ti ho visto e mi sono detto: 661 00:42:25,043 --> 00:42:27,337 "Questo ragazzo è solo reale." Are you following me? 662 00:42:28,546 --> 00:42:29,547 Che cosa ? 663 00:42:30,632 --> 00:42:34,761 Vuole che tu scriva un verso on our next track. 664 00:42:38,556 --> 00:42:39,557 Merda. 665 00:42:40,558 --> 00:42:42,686 Non so se posso farcela, amico. 666 00:42:51,319 --> 00:42:53,113 Voglio solo chiamare il mio amico. 667 00:42:54,489 --> 00:42:57,575 - Perché hai bisogno di me? - Veniamo dalla periferia, amico. 668 00:42:58,076 --> 00:42:59,577 Non ci prenderanno sul serio 669 00:42:59,661 --> 00:43:02,080 se non abbiamo un ragazzo della strada. Lo capisci? 670 00:43:03,498 --> 00:43:05,333 Ascolta, se ci aiuti, 671 00:43:05,959 --> 00:43:08,628 Ti darò il mio telefono e puoi chiamare chi vuoi. 672 00:43:10,714 --> 00:43:13,425 Le persone qui hanno determinati requisiti. 673 00:43:14,301 --> 00:43:15,719 Una certa aspettativa. 674 00:43:17,679 --> 00:43:18,680 Presa. 675 00:43:19,597 --> 00:43:21,391 Voglio solo fare una chiamata. 676 00:43:21,975 --> 00:43:23,852 - Perché avere fretta? -Beh... 677 00:43:24,978 --> 00:43:26,271 c'è questo pastore... 678 00:43:28,106 --> 00:43:29,107 Giacobbe? 679 00:43:29,649 --> 00:43:30,692 Giacobbe Andrews? 680 00:43:32,527 --> 00:43:33,528 Lo conosci? 681 00:43:35,780 --> 00:43:37,699 Ovviamente. Non tu? 682 00:43:49,753 --> 00:43:50,754 Guardare. 683 00:43:58,011 --> 00:44:00,555 - Scusa, chi è? - E' sua moglie. 684 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 - Sua moglie? -Maggie Andrews. 685 00:44:06,978 --> 00:44:08,897 Lei è candidata a rappresentante dello Stato. 686 00:44:09,481 --> 00:44:11,107 Pensavamo che fosse una sua idea, 687 00:44:11,608 --> 00:44:13,693 a lui. Ma sembra che vincerà. 688 00:44:16,446 --> 00:44:19,449 E pensare che è successo tutto così in fretta. 689 00:44:31,795 --> 00:44:33,630 Era una piccola congregazione 690 00:44:34,339 --> 00:44:37,675 all'inizio, poi molto velocemente, Jacob cominciò a costruire ed espandersi. 691 00:44:48,686 --> 00:44:49,813 Tiffany Dove sei? 692 00:44:53,483 --> 00:44:54,776 La notizia si diffuse 693 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 che stava costruendo una città su una collina. 694 00:44:57,445 --> 00:44:58,780 Come nella Bibbia, 695 00:44:58,863 --> 00:45:02,700 e tutti volevano farne parte. 696 00:45:41,781 --> 00:45:43,741 Cos'hai? Fammi vedere. 697 00:46:00,091 --> 00:46:01,092 Mio Dio. 698 00:46:11,853 --> 00:46:13,021 Ha ucciso una donna. 699 00:46:18,526 --> 00:46:19,944 - Scusa? - L'ho visto. 700 00:46:20,528 --> 00:46:23,823 Ho bisogno del tuo aiuto, perché nessuno vuole ascoltarmi. 701 00:46:24,407 --> 00:46:25,408 Persona? 702 00:46:26,993 --> 00:46:29,329 - L'hai detto ad altre persone? - Ho provato. 703 00:46:31,664 --> 00:46:32,957 Ho bisogno del tuo telefono. 704 00:46:34,876 --> 00:46:38,463 - Devi andare. - No, devo chiamare la polizia. 705 00:46:41,925 --> 00:46:44,135 Dieci anni fa qui non c'era niente. 706 00:46:44,219 --> 00:46:47,055 La casa più piccola nella mia strada vale di più 707 00:46:47,138 --> 00:46:50,225 di quanto i miei genitori abbiano mai guadagnato. 708 00:46:51,309 --> 00:46:52,644 È tutto grazie a Jacob. 709 00:46:53,645 --> 00:46:54,979 Ha costruito tutto questo. 710 00:46:55,730 --> 00:46:59,025 Ed è stato in grado di farlo perché la gente crede in lui, 711 00:47:00,318 --> 00:47:01,653 e continueremo a crederci. 712 00:47:04,489 --> 00:47:05,490 Ma tu mi credi. 713 00:47:19,837 --> 00:47:22,215 -Dipartimento di polizia di Creekview Hills. - SÌ. 714 00:47:22,298 --> 00:47:25,802 Kendra Williams davanti alla telecamera, dal 18420. 715 00:47:25,885 --> 00:47:28,179 Un giovane vorrebbe parlarti. 716 00:47:28,263 --> 00:47:30,265 Un afroamericano? Hai vent'anni? 717 00:47:30,348 --> 00:47:32,559 - Sì, è lui. - Sei in pericolo? 718 00:47:34,894 --> 00:47:35,895 SÌ. 719 00:47:35,979 --> 00:47:38,940 - Il vicesceriffo sta arrivando. - GRAZIE. 720 00:47:46,614 --> 00:47:47,782 Puoi aspettare fuori. 721 00:47:55,748 --> 00:47:58,084 - Centrale a 315. - Ti sto ascoltando. 722 00:47:58,876 --> 00:48:02,797 Un sospettato afroamericano lo era riferito al 18420. Suo. 723 00:48:04,048 --> 00:48:05,675 Ben accolto. In servizio. 724 00:48:22,567 --> 00:48:25,820 Non lo so, ragazzone. Non piace neanche a me. 725 00:48:25,903 --> 00:48:27,739 Non ho mai detto di saper rappare. 726 00:48:27,822 --> 00:48:29,741 Sembravi proprio così. 727 00:48:30,408 --> 00:48:31,951 Ok, devo muovermi. 728 00:48:32,035 --> 00:48:34,579 È chiaro, ma quando avremo la traccia. 729 00:48:39,417 --> 00:48:40,501 Dai, muoviamoci. 730 00:48:40,585 --> 00:48:43,379 - Ha detto che... - Non ci interessa. Ci stiamo lasciando. 731 00:48:45,548 --> 00:48:48,885 Non voglio turbarlo. Questo è tutto. 732 00:48:50,178 --> 00:48:51,971 Sarebbe bello andare in studio. 733 00:48:56,684 --> 00:48:57,685 Sì, hai ragione. 734 00:48:58,311 --> 00:49:00,563 Roxy, cosa ci fai qui? 735 00:49:00,647 --> 00:49:02,273 Preston inizia la sessione. 736 00:49:02,357 --> 00:49:04,233 La mia sessione in studio? 737 00:49:09,238 --> 00:49:10,239 Vai a mostrarglielo. 738 00:49:17,038 --> 00:49:19,749 Allora come fai a conoscere Roxy? 739 00:49:23,503 --> 00:49:24,629 Siamo vecchi amici. 740 00:49:25,254 --> 00:49:27,382 Non sto scherzando. Anche tu sei di Richardson? 741 00:49:28,633 --> 00:49:29,634 SÌ. 742 00:49:29,717 --> 00:49:33,221 È divertente perché me l'ha detto lei che era di McKinney. 743 00:49:35,932 --> 00:49:37,016 Sai cosa, grasso? 744 00:49:38,726 --> 00:49:39,894 Ne ho abbastanza di te. 745 00:49:40,478 --> 00:49:41,479 Non importa. 746 00:49:42,021 --> 00:49:44,107 Perché non vai a cercare il nano? 747 00:49:44,190 --> 00:49:46,067 quello con cui sei veramente amico, 748 00:49:46,150 --> 00:49:47,443 uscire di qui? 749 00:49:56,577 --> 00:49:57,578 Hai ragione. 750 00:49:58,830 --> 00:49:59,831 Lo farò. 751 00:50:20,143 --> 00:50:23,688 Bene. Rock una cosa vecchia. 752 00:51:41,432 --> 00:51:42,725 K, sei un cretino! 753 00:51:42,809 --> 00:51:45,186 - K, sei un cretino! - Hai fatto un ottimo lavoro. 754 00:51:45,269 --> 00:51:46,646 - È pesante! - Che bello. 755 00:51:46,729 --> 00:51:47,980 Te l'avevo detto. 756 00:51:48,064 --> 00:51:49,816 Tizio. 757 00:51:50,441 --> 00:51:52,401 - Lo sapevo. - Aspettare. 758 00:51:52,485 --> 00:51:54,153 Posso chiamare il mio amico? 759 00:51:54,237 --> 00:51:57,031 Dopodiché potrai chiamare la Cina, fratello. 760 00:51:57,114 --> 00:52:00,368 Dannazione. Ho creduto che me lo avresti fatto al contrario. 761 00:52:01,202 --> 00:52:02,495 Come mai ? 762 00:52:02,578 --> 00:52:04,872 Pensavo che avresti provato a prendermi. 763 00:52:04,956 --> 00:52:08,167 Vivo per la musica, fratello. 764 00:52:09,293 --> 00:52:11,212 Il flusso migliore non pesa nulla 765 00:52:11,295 --> 00:52:12,839 se sono un ragazzo rotto. 766 00:52:12,922 --> 00:52:14,966 Mi hai sostenuto, io ho sostenuto te. 767 00:52:15,591 --> 00:52:17,343 - Fanculo. Grazie, amico. - Yezzir. 768 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 Ehi, Kev. 769 00:52:19,387 --> 00:52:20,930 Ho il telefono. Sto chiamando. 770 00:52:21,013 --> 00:52:22,974 Questo è lo studio. Dov'è Roxy? 771 00:52:23,850 --> 00:52:26,269 - Chi? - Roxy, quella che ci ha fatto entrare? 772 00:52:26,352 --> 00:52:27,895 Non è con te? 773 00:52:29,814 --> 00:52:30,898 Merda. 774 00:52:47,957 --> 00:52:49,709 EHI. Mani ben visibili. 775 00:52:49,792 --> 00:52:50,793 Sì, signore. 776 00:52:53,337 --> 00:52:54,338 Cosa stai facendo qui? 777 00:52:54,839 --> 00:52:56,799 - Ti stavo aspettando. - Mi stavi aspettando? 778 00:52:57,884 --> 00:52:59,760 Mi è stata segnalata un'attività criminale. 779 00:53:00,845 --> 00:53:02,555 - Sei tu? - No, signore. 780 00:53:04,098 --> 00:53:07,560 Penso che ci sia stato un malinteso. Sono un testimone. 781 00:53:09,061 --> 00:53:10,062 Un testimone? 782 00:53:11,647 --> 00:53:12,648 Che cosa ? 783 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Di un omicidio. 784 00:53:22,950 --> 00:53:24,035 Montato. 785 00:53:25,369 --> 00:53:28,372 Ne parleremo in privato. 786 00:53:31,083 --> 00:53:32,084 Sì, signore. 787 00:53:44,430 --> 00:53:45,431 Ehi, Roxy. 788 00:53:54,857 --> 00:53:55,858 Cos'hai? 789 00:53:55,942 --> 00:53:56,984 - Come stai ! - Lasciami andare. 790 00:53:57,068 --> 00:53:58,110 Che cazzo stai facendo? 791 00:53:59,570 --> 00:54:01,739 Niente. Fatti gli affari tuoi. 792 00:54:02,323 --> 00:54:03,908 Ha detto che saremmo andati in studio. 793 00:54:04,408 --> 00:54:07,286 - Ho detto che era una sessione. - Grande stronzo. 794 00:54:08,120 --> 00:54:09,872 Era per salvarti da quello stronzo. 795 00:54:09,956 --> 00:54:11,207 Stiamo cercando di andarcene, amico. 796 00:54:11,958 --> 00:54:15,211 Va bene. Il codice di accesso è 2504. 797 00:54:16,504 --> 00:54:17,964 E' quello che volevi, vero? 798 00:54:19,799 --> 00:54:22,927 Non sabotare la mia mossa, amico. 799 00:54:23,719 --> 00:54:25,388 Amici prima dei pantaloni, eh? 800 00:54:26,138 --> 00:54:28,641 Hai ottenuto quello che volevi, quindi vattene da lì. 801 00:54:31,811 --> 00:54:32,812 Non lasciarmi. 802 00:54:34,188 --> 00:54:35,898 -Roxy, rilassati. - Fermata. 803 00:54:40,152 --> 00:54:41,821 - Merda. - Sei fregato. 804 00:54:43,280 --> 00:54:44,532 Ragazzi, mi ha colpito. 805 00:54:45,866 --> 00:54:46,867 Dannazione. 806 00:54:55,418 --> 00:54:56,419 Stai bene, amico? 807 00:54:57,795 --> 00:54:59,630 Non conosco nessun numero. 808 00:55:00,214 --> 00:55:01,924 - Kev, andiamo. - Abbiamo il codice. 809 00:55:02,508 --> 00:55:04,301 Dannazione. GRAZIE. Avanti, ciao. 810 00:55:04,385 --> 00:55:05,636 - Grazie, amico. - Resta in contanti. 811 00:55:05,720 --> 00:55:07,513 - Come hai ottenuto il codice? - Dimenticare. 812 00:55:08,097 --> 00:55:10,266 Non mi interessa purché usciamo di qui. Andiamo. 813 00:55:12,685 --> 00:55:16,230 Stavamo cercando di uscire ma avevamo bisogno di aiuto. 814 00:55:16,313 --> 00:55:17,565 Abbiamo visto questa casa... 815 00:55:17,648 --> 00:55:20,192 Rallenta. Cos'è sei venuto qui? 816 00:55:20,276 --> 00:55:23,237 Ci siamo persi, volevamo prendi una scorciatoia, ma... 817 00:55:23,320 --> 00:55:27,408 - Una scorciatoia in questo quartiere? - C'era un ingorgo sull'autostrada. 818 00:55:27,491 --> 00:55:29,827 - Comunque, siamo tornati a casa... - Chi è quello, “noi”? 819 00:55:29,910 --> 00:55:31,120 Io e i miei amici. 820 00:55:31,704 --> 00:55:32,705 Di dove sei ? 821 00:55:33,289 --> 00:55:36,667 - Da Highland Park, ma... -Parco dell'altopiano. Questo è buono. 822 00:55:38,335 --> 00:55:39,378 E' la mia macchina. 823 00:55:41,380 --> 00:55:42,381 Ti accompagno? 824 00:55:44,300 --> 00:55:45,301 Merda. 825 00:55:52,058 --> 00:55:53,059 D. 826 00:55:53,142 --> 00:55:55,352 Mi dispiace. Cosa c'entra questo con il mio quartiere? 827 00:55:55,436 --> 00:55:58,606 Ho ricevuto chiamate tutta la notte 828 00:55:58,689 --> 00:56:01,233 riguardante tre neri che vagano per il quartiere 829 00:56:01,317 --> 00:56:04,612 - e guardare attraverso le finestre delle persone... - No, volevamo aiuto. 830 00:56:05,237 --> 00:56:06,363 Aspettare. 831 00:56:06,447 --> 00:56:09,867 Ha ottenuto quello che voleva, vero? Voleva i ragazzi, ha ottenuto i ragazzi. 832 00:56:10,409 --> 00:56:12,161 È con la sua gente. Va alla stazione. 833 00:56:12,244 --> 00:56:13,746 Ci stiamo lasciando. 834 00:56:14,622 --> 00:56:15,831 Non c'è posizione lì. 835 00:56:17,208 --> 00:56:21,295 Trovo sospetto che tu e la tua banda, 836 00:56:21,378 --> 00:56:24,340 sei venuto da uno dei quartieri il più chic della città 837 00:56:24,423 --> 00:56:27,093 guardare fuori dalla finestra alla gente piacciono i delinquenti. 838 00:56:27,176 --> 00:56:28,803 Delinquenti? Cosa sei... 839 00:56:30,930 --> 00:56:32,765 Ehi. Dove mi stai portando? 840 00:56:36,060 --> 00:56:38,562 Non c'è niente in quella direzione. È tutto dall'altra parte. 841 00:56:40,106 --> 00:56:41,524 Allora non andrà alla stazione. 842 00:56:42,358 --> 00:56:45,236 Il pastore Andrews te lo dà la possibilità di discuterne 843 00:56:45,319 --> 00:56:46,695 per vedere se sporge denuncia. 844 00:56:46,779 --> 00:56:48,489 Che cosa ? Che ne dici? 845 00:56:48,572 --> 00:56:50,950 Hai una seconda possibilità. 846 00:56:51,033 --> 00:56:54,578 - Non succede sempre. - Mi porti a casa sua? 847 00:56:54,662 --> 00:56:56,664 Sei accusato di aver commesso un crimine. 848 00:56:56,747 --> 00:56:58,666 Quale crimine? Di cosa stai parlando? 849 00:56:58,749 --> 00:57:01,710 O resisti o collabori. 850 00:57:02,461 --> 00:57:04,713 Ti suggerisco di prendere la decisione giusta. 851 00:57:06,799 --> 00:57:07,800 Non possiamo andarcene. 852 00:57:09,468 --> 00:57:10,469 Sei sicuro? 853 00:57:19,395 --> 00:57:23,315 Ok, collaborerò, 854 00:57:24,316 --> 00:57:26,026 ma ad una condizione. 855 00:57:28,654 --> 00:57:31,407 Sì, abbiamo una macchina, abbiamo il codice. Andrà tutto bene. 856 00:57:32,491 --> 00:57:33,617 Prima gli amici? 857 00:57:35,786 --> 00:57:36,829 Non mi interessa, ragazza. 858 00:57:42,459 --> 00:57:43,460 Dai. 859 00:57:59,852 --> 00:58:00,853 Dai. 860 00:58:04,982 --> 00:58:05,983 Da questa parte. 861 00:58:11,697 --> 00:58:13,157 - Buonasera. 862 00:58:14,241 --> 00:58:18,329 Derek, questo è Jacob Andrews, il pastore della chiesa di Creekview Hills. 863 00:58:18,412 --> 00:58:20,247 Pastore, questo è Derek. 864 00:58:21,081 --> 00:58:22,249 Bel lavoro, Bobby. 865 00:58:28,130 --> 00:58:29,840 Dovresti lasciarci parlare. 866 00:58:29,924 --> 00:58:31,800 Sarebbe meglio parlare in privato. 867 00:58:33,636 --> 00:58:34,929 Capisco. 868 00:58:35,804 --> 00:58:40,226 Ma allo stesso tempo, ti accusa di un crimine, 869 00:58:40,309 --> 00:58:43,520 - e sono obbligato a indagare. - Un crimine? 870 00:58:44,104 --> 00:58:45,356 SÌ. 871 00:58:45,439 --> 00:58:48,108 Ascolta, se non perquisisco la casa 872 00:58:48,192 --> 00:58:51,111 e se sarà accusato, avrà una difesa. 873 00:58:52,112 --> 00:58:54,990 Avevi detto che avresti collaborato se ispezionassi il posto, eh? 874 00:58:55,908 --> 00:58:57,534 Sì, signore. È corretto. 875 00:58:58,118 --> 00:58:59,954 Fra. Non aver paura di cercare. 876 00:59:07,169 --> 00:59:08,254 Merda. 877 00:59:08,337 --> 00:59:09,672 Dannazione. 878 00:59:20,224 --> 00:59:21,517 Lei era lì. 879 00:59:22,559 --> 00:59:24,478 No, loro... stavano litigando, 880 00:59:24,561 --> 00:59:26,563 l'ha spinta e ha sbattuto la testa. 881 00:59:26,647 --> 00:59:28,315 Hai detto che ha rotto delle cose. 882 00:59:28,399 --> 00:59:32,861 - Sì, ha rotto delle cose... - Cos'ha rotto? 883 00:59:37,866 --> 00:59:39,159 Doveva pulire tutto. 884 00:59:40,828 --> 00:59:42,830 Dobbiamo perquisire tutta la casa. 885 00:59:48,127 --> 00:59:49,378 E' il protocollo. 886 00:59:56,010 --> 00:59:57,011 Ty. 887 00:59:58,721 --> 01:00:02,850 Il ragazzo è dentro, così come il poliziotto. Sappiamo che non ci stanno cercando. 888 01:00:04,852 --> 01:00:07,813 Stai ancora cercando di staccarti? Per salvarti la pelle? 889 01:00:07,896 --> 01:00:09,481 Non abbiamo molta scelta, fratello. 890 01:00:10,357 --> 01:00:12,776 Se esce ammanettato, Questo è lo scenario migliore. 891 01:00:13,569 --> 01:00:14,987 O restiamo e cadiamo, 892 01:00:15,070 --> 01:00:17,531 o rompiamo e abbiamo una possibilità di fuga. 893 01:00:19,158 --> 01:00:20,159 Fratello... 894 01:00:21,452 --> 01:00:23,996 Sai cosa succede a ragazzi come noi qui. 895 01:00:25,748 --> 01:00:28,208 Se D fosse qui, ti direbbe: "Fai la mossa giusta." 896 01:00:29,752 --> 01:00:30,753 Quale è? 897 01:00:35,632 --> 01:00:36,633 Dai. 898 01:00:36,717 --> 01:00:38,844 Mi piace davvero quello che hai fatto qui. 899 01:00:42,723 --> 01:00:44,975 Puoi guardare ovunque e andare ovunque. 900 01:00:46,060 --> 01:00:47,061 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 901 01:00:48,103 --> 01:00:49,772 Possiamo conoscerci. 902 01:01:16,006 --> 01:01:17,091 È tuo? 903 01:01:18,175 --> 01:01:19,301 L'ho trovato fuori. 904 01:01:32,731 --> 01:01:33,732 Derek. 905 01:01:35,567 --> 01:01:36,693 Dall'Highland Park. 906 01:01:39,780 --> 01:01:40,781 Aspettare. 907 01:01:41,824 --> 01:01:42,950 La mossa giusta? 908 01:01:43,951 --> 01:01:46,578 Che cosa ? Abbiamo il codice, abbiamo il registratore di cassa. 909 01:01:46,662 --> 01:01:47,913 Non abbiamo altra scelta. 910 01:01:47,996 --> 01:01:49,415 Abbiamo il mio telefono. 911 01:01:53,460 --> 01:01:56,463 Cos'è questa follia? Lo so, l'ho lasciato... 912 01:01:59,883 --> 01:02:00,926 Siediti, Derek. 913 01:02:06,598 --> 01:02:09,268 Lo sappiamo entrambi che non troverà nulla. 914 01:02:14,440 --> 01:02:15,899 Cosa vuoi fare nella vita? 915 01:02:19,236 --> 01:02:20,654 Voglio studiare legge. 916 01:02:21,905 --> 01:02:23,782 Veramente ? Per quello ? 917 01:02:25,242 --> 01:02:26,577 Voglio aiutare le persone. 918 01:02:27,077 --> 01:02:29,079 Pensi che sia il meglio, è fare l'avvocato? 919 01:02:31,457 --> 01:02:33,083 Penso che mi aiuterebbe lì. 920 01:02:34,042 --> 01:02:35,919 Posso giocare ad avvocato per un secondo? 921 01:02:39,006 --> 01:02:42,426 Sostieni di aver sentito 922 01:02:43,719 --> 01:02:45,679 parole attraverso questa finestra? 923 01:02:48,307 --> 01:02:49,391 Ti ho visto. 924 01:02:50,267 --> 01:02:51,935 - Mi hai visto? - Ti ho visto. 925 01:02:52,019 --> 01:02:54,480 Hai visto quello che stava cercando in questo armadio? 926 01:02:59,485 --> 01:03:00,736 Ti assicuro che è la verità 927 01:03:02,946 --> 01:03:05,866 è molto più complicato di quello che pensi di aver visto. 928 01:03:09,203 --> 01:03:12,956 Il che è meno complicato questo è l'effetto di un arresto 929 01:03:14,374 --> 01:03:18,212 e una falsa accusa nella tua fedina penale domanda alla facoltà di giurisprudenza. 930 01:03:28,597 --> 01:03:29,890 Vieni a vedere qualcosa. 931 01:03:33,185 --> 01:03:34,269 Merda. 932 01:04:13,392 --> 01:04:14,601 Questa è la nuova chiesa. 933 01:04:16,311 --> 01:04:19,523 Quando sarà finito, ospiterà 10.000 persone. 934 01:04:21,108 --> 01:04:24,152 Ci sono 10.000 anime per ufficio, 935 01:04:25,445 --> 01:04:27,406 riuniti in preghiera, 936 01:04:28,448 --> 01:04:32,035 nell'amore, nella speranza 937 01:04:32,119 --> 01:04:34,788 questo unendoci contro le forze del male, 938 01:04:34,871 --> 01:04:37,583 possiamo essere la marea che solleva tutte le barche 939 01:04:37,666 --> 01:04:40,210 e lava via i peccati dell'individuo. 940 01:04:43,255 --> 01:04:44,923 Ho la pelle d'oca. 941 01:04:46,925 --> 01:04:48,427 Mia moglie è in politica. 942 01:04:50,387 --> 01:04:53,599 Ogni giorno incontra persone il più potente dello Stato. 943 01:04:54,433 --> 01:04:55,434 No, dalla campagna. 944 01:04:57,019 --> 01:04:59,146 E la maggior parte è perduta 945 01:04:59,646 --> 01:05:03,609 perché hanno dimenticato di cosa si tratta che vivere in comunità. 946 01:05:04,484 --> 01:05:08,655 Dobbiamo ricordare chi siamo, chi i nostri cuori vogliono che siamo, 947 01:05:08,739 --> 01:05:12,367 e per questo dobbiamo mettere Dio al centro della nostra vita, 948 01:05:12,451 --> 01:05:16,371 costruendo una città intorno alla chiesa. 949 01:05:17,039 --> 01:05:18,457 Con la crescita della città, 950 01:05:20,417 --> 01:05:21,835 avremo bisogno di un buon avvocato. 951 01:05:23,086 --> 01:05:24,463 Cosa ne pensi? 952 01:05:37,225 --> 01:05:38,810 Ora sai cosa c'è in gioco. 953 01:05:38,894 --> 01:05:42,022 Ascolta, non mi interessa nessuna illusione su me stesso. 954 01:05:43,273 --> 01:05:45,484 Dio ha creato trilioni di persone 955 01:05:45,567 --> 01:05:47,235 fin dall'alba dei tempi. 956 01:05:47,319 --> 01:05:50,155 Solo uno di loro era perfetto, e certamente non ero io. 957 01:05:50,697 --> 01:05:54,451 Ma per la Sua grazia sono benedetto per guidare questa comunità. 958 01:05:55,327 --> 01:05:58,538 Questa è la mia verità. Questo è il mio obiettivo. 959 01:05:59,456 --> 01:06:02,459 E gli ho giurato che niente non mi fermerebbe. 960 01:06:05,671 --> 01:06:06,797 Capisci? 961 01:06:18,225 --> 01:06:19,226 Pastore Andrews? 962 01:06:19,726 --> 01:06:20,811 Siamo qui, Bobby. 963 01:06:32,280 --> 01:06:34,116 Mi dispiace, pastore. 964 01:06:34,199 --> 01:06:36,535 Mi dispiace averlo fatto irrompere in casa tua. 965 01:06:36,618 --> 01:06:40,497 Bobby, per niente. Felice vedere le mie tasse messe a frutto. 966 01:06:40,580 --> 01:06:43,250 E credo che questo giovane comincia a vedere la luce. 967 01:06:47,170 --> 01:06:50,507 Andare avanti. Vai a prendere gli altri. Può restare qui. 968 01:06:51,550 --> 01:06:52,759 Non è una minaccia. 969 01:06:53,385 --> 01:06:55,053 Voglio che tu mi porti. 970 01:06:57,681 --> 01:06:58,682 Perdono? 971 01:07:00,642 --> 01:07:02,978 Ero in una proprietà privata senza autorizzazione. 972 01:07:03,353 --> 01:07:06,898 - Voglio una procedura ufficiale. - Vuoi andare in prigione? 973 01:07:08,734 --> 01:07:10,485 Cerca di proteggere i suoi amici. 974 01:07:13,155 --> 01:07:14,531 Vai a prendere gli altri. 975 01:07:15,240 --> 01:07:17,743 Tre fedi sono meglio di una. 976 01:07:18,660 --> 01:07:19,745 Stai attento. 977 01:07:22,205 --> 01:07:23,290 Cristoforo? 978 01:07:24,249 --> 01:07:27,753 Ho trovato questa croce nel mio giardino. 979 01:07:28,545 --> 01:07:30,922 Sopra c'è inciso il nome del bambino. 980 01:07:32,007 --> 01:07:33,258 Il nome che mi ha dato. 981 01:07:34,509 --> 01:07:35,927 Il suo vero nome. 982 01:07:36,511 --> 01:07:39,639 Mi chiedo perché mi ha detto la verità 983 01:07:39,723 --> 01:07:42,476 se avesse qualcosa da nascondere. 984 01:07:44,394 --> 01:07:47,314 Me ne occuperò io. Non distogliere lo sguardo da lui. 985 01:07:47,397 --> 01:07:48,815 Andiamo, andiamo. 986 01:07:53,069 --> 01:07:55,155 Non lo so. Deve averti detto il suo vero nome 987 01:07:55,238 --> 01:07:56,782 in modo che tu creda alle sue storie. 988 01:07:56,865 --> 01:07:59,201 Forse mi ha detto la verità. 989 01:08:01,369 --> 01:08:02,954 Hai continuato a bere? 990 01:08:04,748 --> 01:08:06,208 Ti avevo detto di restare lucido. 991 01:08:07,250 --> 01:08:08,627 Io alleno questo tipo di ragazzi. 992 01:08:08,710 --> 01:08:11,087 Ascolta, ti sono grato. Grazie di tutto. 993 01:08:11,463 --> 01:08:14,633 Bobby e io sì quasi finito. Va bene ? 994 01:08:16,635 --> 01:08:17,844 Di chi è questa macchina? 995 01:08:23,600 --> 01:08:27,103 - Come faccio a saperlo? - E' parcheggiata davanti a casa tua. 996 01:08:27,187 --> 01:08:29,481 COSÌ. E' la sua macchina. 997 01:08:38,240 --> 01:08:40,033 Un conoscente, pastore? 998 01:08:40,116 --> 01:08:42,619 No, ma sembra quello di un residente. 999 01:08:54,673 --> 01:08:57,509 Ciò che mi preoccupa di più, Di chi è questa macchina? 1000 01:08:59,344 --> 01:09:01,304 - Merda. - No, aspetta. Kev, fermati. 1001 01:09:01,388 --> 01:09:02,472 No, aspetta. 1002 01:09:06,560 --> 01:09:07,561 No, Kev, fermati! 1003 01:09:09,187 --> 01:09:11,189 In macchina, subito! 1004 01:09:19,364 --> 01:09:20,365 Giacobbe. 1005 01:09:22,701 --> 01:09:23,702 Che cosa sta accadendo? 1006 01:09:27,247 --> 01:09:29,165 Christopher, ti ho disturbato abbastanza. 1007 01:09:30,667 --> 01:09:31,668 Vai a casa. 1008 01:09:38,049 --> 01:09:39,759 - Ci è riuscito. - No, ci sono riusciti. 1009 01:09:41,553 --> 01:09:44,681 È lui. Ti sto dicendo la fottuta verità. 1010 01:09:53,356 --> 01:09:54,441 STRADA Sbarrata 1011 01:09:57,485 --> 01:09:58,528 Ehi, Kev, attento! 1012 01:09:58,612 --> 01:10:00,322 Vai avanti, provaci. 1013 01:10:00,822 --> 01:10:03,199 - Aspettare. Fermata. - Merda! 1014 01:10:03,283 --> 01:10:04,326 - Merda! - Dai. 1015 01:10:13,543 --> 01:10:14,669 Dannazione. 1016 01:10:16,171 --> 01:10:18,006 Posso andarmene. 1017 01:10:18,089 --> 01:10:19,382 Tu, aspetta i tuoi amici. 1018 01:10:19,466 --> 01:10:20,467 No, amico. 1019 01:10:21,551 --> 01:10:23,845 Hai provato a salvare il tuo culo tutta la notte. 1020 01:10:25,388 --> 01:10:28,224 Vivi la tua vita, ma non farlo fingendo di preoccuparsi per me. 1021 01:10:33,313 --> 01:10:34,689 Esci dall'auto 1022 01:10:34,773 --> 01:10:36,650 e mostrami le tue mani. 1023 01:10:41,947 --> 01:10:43,281 Fate un passo avanti verso la luce. 1024 01:10:44,699 --> 01:10:46,159 - Cosa abbiamo fatto? - Stai zitto. 1025 01:10:46,242 --> 01:10:47,827 - Non abbiamo fatto niente. - Stai zitto. 1026 01:10:48,703 --> 01:10:49,996 Le mani sull'auto. 1027 01:10:51,915 --> 01:10:53,541 Le mani sull'auto. 1028 01:10:59,130 --> 01:11:00,382 Li stai cercando? 1029 01:11:00,465 --> 01:11:01,675 Stai zitto. 1030 01:11:01,758 --> 01:11:05,178 - Quale legge hanno infranto? - Ti ho detto di stare zitto. 1031 01:11:06,179 --> 01:11:08,390 Puoi dirmelo che diavolo stai facendo qui? 1032 01:11:08,473 --> 01:11:11,351 Niente. Stiamo solo cercando un modo per tornare a casa. 1033 01:11:13,228 --> 01:11:15,271 L'hai fatto una bella deviazione per tornare. 1034 01:11:15,355 --> 01:11:16,856 Signore, è lui. 1035 01:11:16,940 --> 01:11:19,818 - È lui, l'ha uccisa. - Basta. Ne ho abbastanza. 1036 01:11:19,901 --> 01:11:21,653 - Non sta mentendo. È lui. - Basta. 1037 01:11:21,736 --> 01:11:24,572 Raccontiamo tutti la stessa storia. Perché dovremmo mentire? 1038 01:11:27,242 --> 01:11:29,744 Lo sai, Bobby, partirono a tutta velocità. 1039 01:11:32,205 --> 01:11:33,498 Perquisisci l'auto. 1040 01:11:35,291 --> 01:11:36,793 Sì, perquisisci l'auto. 1041 01:11:39,170 --> 01:11:41,172 Hai appena accettato una perquisizione. 1042 01:12:11,286 --> 01:12:13,204 Giù! 1043 01:12:13,288 --> 01:12:14,372 - Che cosa ? - Giù! 1044 01:12:14,456 --> 01:12:15,874 - Che cosa ? - Subito! 1045 01:12:15,957 --> 01:12:18,418 - 315 presso la sede centrale. - Ti ascolto, 315. 1046 01:12:18,501 --> 01:12:20,962 Invia rinforzi. Furto d'auto con aggressione. 1047 01:12:21,046 --> 01:12:23,882 Donna adulta senza polso. 1048 01:12:23,965 --> 01:12:25,925 - Ti scongiuro. - Il sospettato... 1049 01:12:26,009 --> 01:12:28,720 Ti avevo detto di stare giù. 1050 01:12:29,554 --> 01:12:32,932 I sospettati... I sospettati, loro... 1051 01:12:36,603 --> 01:12:39,064 No, annulla. Va bene ? 1052 01:12:39,147 --> 01:12:42,275 Lei è viva, ma è priva di sensi. 1053 01:12:42,358 --> 01:12:46,905 Richiesta di rinforzi e cure urgenti sulla North Farm Road 106. 1054 01:12:46,988 --> 01:12:49,908 Ben accolto, 315. Attendiamo le unità locali. 1055 01:12:50,366 --> 01:12:51,451 Va bene. Ben accolto. 1056 01:12:51,951 --> 01:12:52,994 Voi due, non muovetevi. 1057 01:12:53,078 --> 01:12:56,331 Se ti sposti di un centimetro, questa sarà l'ultima volta. 1058 01:12:56,414 --> 01:12:57,874 Bobby, è viva? 1059 01:12:58,750 --> 01:13:01,544 Sì, ho il polso. 1060 01:13:02,921 --> 01:13:04,380 Lei è viva. 1061 01:13:05,882 --> 01:13:06,883 Dannazione. 1062 01:13:11,513 --> 01:13:13,932 - Ufficiale. - Stai zitto? 1063 01:13:14,015 --> 01:13:16,434 Sto cercando di salvarti la vita. 1064 01:13:17,769 --> 01:13:19,062 Mi stai minacciando? 1065 01:13:19,145 --> 01:13:21,898 Non sono io, la minaccia! È lui! 1066 01:13:21,981 --> 01:13:23,149 Ascolta, va bene? 1067 01:13:23,233 --> 01:13:25,235 Mi ripeterò. Di' ancora una parola 1068 01:13:25,318 --> 01:13:27,112 e ti unirai ai tuoi amici sul pavimento. 1069 01:13:27,195 --> 01:13:30,198 Se è viva, può farlo raccontare cosa è successo. 1070 01:13:30,281 --> 01:13:31,950 La vuole morta, 1071 01:13:32,033 --> 01:13:34,119 e tu sei l'unico poterlo impedire. 1072 01:13:34,202 --> 01:13:36,079 Lo avrai voluto. 1073 01:13:36,162 --> 01:13:37,455 - Ho te... - Cosa? NO ! 1074 01:13:37,539 --> 01:13:39,415 - No. - ...basta ripetizioni... 1075 01:13:39,499 --> 01:13:41,042 - Ehi. - No. 1076 01:14:04,899 --> 01:14:06,484 È davvero un peccato. 1077 01:14:10,989 --> 01:14:12,365 Dannazione. 1078 01:14:16,494 --> 01:14:18,746 Ho pensato a tutto Ho detto a casa. 1079 01:14:18,830 --> 01:14:20,415 Niente può ostacolarmi. 1080 01:14:20,498 --> 01:14:22,709 Se lo avessi capito, avremmo potuto uscirne. 1081 01:14:22,792 --> 01:14:26,421 E' questo che stava facendo? Ti stava bloccando la strada? 1082 01:14:26,504 --> 01:14:28,631 Troveranno la sua macchina e la tua pistola, 1083 01:14:28,715 --> 01:14:31,467 e torneranno da te, bastardo. 1084 01:14:31,551 --> 01:14:34,554 Figliolo, non sono stupido, e tu non sei all'altezza. 1085 01:14:36,055 --> 01:14:38,183 - Fermare. Sei un pastore. - E' vero. 1086 01:14:38,266 --> 01:14:40,268 - Un uomo di Dio. - Sì, un uomo di Dio. 1087 01:14:40,351 --> 01:14:42,770 Sono il leader di questa comunità, e il suo pastore, 1088 01:14:42,854 --> 01:14:45,023 e non abbandonerò il mio gregge. 1089 01:14:51,279 --> 01:14:54,657 Perché le porte sono grandi e larghe è la via che porta alla perdizione, 1090 01:14:54,741 --> 01:14:56,367 e molti si impegnano a farlo. 1091 01:14:56,451 --> 01:14:58,161 Ma le porte sono piccole 1092 01:14:58,244 --> 01:15:00,830 e stretta è la via che conduce alla vita, e... 1093 01:15:03,291 --> 01:15:04,334 pochi lo troveranno. 1094 01:15:08,838 --> 01:15:09,881 Voi. 1095 01:15:11,341 --> 01:15:12,926 Pensavo che ci fosse speranza. 1096 01:15:16,512 --> 01:15:18,473 Ma non era quello il tuo destino. 1097 01:15:20,516 --> 01:15:23,937 “Attenzione ai falsi profeti”. 1098 01:15:25,897 --> 01:15:26,898 Cristoforo. 1099 01:15:27,607 --> 01:15:30,401 "Vengono a te in veste di pecore, 1100 01:15:30,485 --> 01:15:33,488 "ma dentro, Sono lupi rapaci”. 1101 01:15:34,614 --> 01:15:37,408 Matteo 7:15. 1102 01:15:38,701 --> 01:15:39,994 Grazie a Dio sei qui. 1103 01:15:40,453 --> 01:15:42,622 Hanno ucciso Bobby. Ho preso la loro pistola. 1104 01:15:42,705 --> 01:15:44,999 E' una fottuta bugia. Lo ha ucciso. 1105 01:15:45,083 --> 01:15:46,876 Ce ne sono altri due. Aiutami. 1106 01:15:47,585 --> 01:15:48,795 Chi è questa donna? 1107 01:15:48,878 --> 01:15:51,214 Questa è Elizabeth Carson? 1108 01:15:52,757 --> 01:15:53,841 Dalla chiesa? 1109 01:15:55,927 --> 01:15:56,928 Sì. 1110 01:15:57,887 --> 01:15:59,222 Hanno dovuto rimuoverlo. 1111 01:15:59,931 --> 01:16:00,932 Rimuoverlo? 1112 01:16:01,891 --> 01:16:04,269 Da casa sua a Prosper? 1113 01:16:05,019 --> 01:16:07,105 E portarlo qui? 1114 01:16:07,188 --> 01:16:09,023 Era la sua macchina, vero? 1115 01:16:09,107 --> 01:16:10,566 Inizi a dubitare di me? 1116 01:16:11,943 --> 01:16:14,237 Mi ha dato il suo vero nome. 1117 01:16:18,324 --> 01:16:19,701 Non ho niente da nascondere. 1118 01:16:20,410 --> 01:16:22,537 Guardala. Gli ha spaccato il cranio. 1119 01:16:22,620 --> 01:16:24,747 Basta bugie. 1120 01:16:27,292 --> 01:16:29,043 Lascialo cadere! 1121 01:16:33,214 --> 01:16:35,758 Dovresti puntargli la pistola. 1122 01:16:37,051 --> 01:16:38,094 Parliamone. 1123 01:16:38,678 --> 01:16:39,887 Getta la tua arma. 1124 01:16:39,971 --> 01:16:44,350 Figliolo, metti giù la pistola e possiamo parlare. 1125 01:16:47,520 --> 01:16:50,356 Non importa. Non c'è bisogno di parlare. 1126 01:16:51,816 --> 01:16:55,445 Il vice ha chiesto rinforzi. Arriveranno. 1127 01:16:58,156 --> 01:16:59,365 Christopher, portalo giù. 1128 01:16:59,449 --> 01:17:03,119 Non ho bisogno di sparare a un uomo che non ha bisogno di essere macellato. 1129 01:17:03,202 --> 01:17:05,788 La polizia sta arrivando e noi aspetteremo, 1130 01:17:06,581 --> 01:17:07,999 periodo. 1131 01:17:10,126 --> 01:17:12,628 Hai qualcosa da dirmi, Jacob? 1132 01:17:13,546 --> 01:17:17,592 Maggie è di più più spesso ad Austin. 1133 01:17:18,509 --> 01:17:20,845 Ed è successo qualcosa con Elizabeth. 1134 01:17:21,346 --> 01:17:24,515 Se si sapesse, 1135 01:17:25,475 --> 01:17:27,018 perderesti tutto. 1136 01:17:27,685 --> 01:17:29,187 Cosa vuoi che ti dica? 1137 01:17:30,021 --> 01:17:31,147 La verità. 1138 01:17:43,618 --> 01:17:46,204 Ha mai avuto una donna hai deciso di rovinarti la vita? 1139 01:17:48,373 --> 01:17:51,876 No, non li ho mai dati un motivo per farlo. 1140 01:17:55,588 --> 01:17:58,716 Figliolo, metti giù la pistola. 1141 01:17:59,592 --> 01:18:02,720 Aspetteremo che la polizia risolva la questione. 1142 01:18:03,388 --> 01:18:04,389 Va bene ? 1143 01:18:25,159 --> 01:18:26,160 Cristoforo. 1144 01:18:29,414 --> 01:18:30,915 Mi dispiace di averti deluso. 1145 01:18:35,670 --> 01:18:36,671 NO ! 1146 01:18:45,096 --> 01:18:46,222 Amen, figlio di puttana. 1147 01:19:18,171 --> 01:19:19,255 Fratello. 1148 01:19:20,214 --> 01:19:22,758 GRAZIE. 1149 01:19:24,343 --> 01:19:27,388 Mi sono detto che l'avrei fatto salva la pelle per una volta. 1150 01:19:31,684 --> 01:19:32,685 EHI. 1151 01:20:02,006 --> 01:20:03,132 Dobbiamo uscire di qui. 1152 01:20:05,134 --> 01:20:07,678 SÌ. Va bene. 1153 01:20:46,467 --> 01:20:48,010 Derek, dove sei? 1154 01:21:32,305 --> 01:21:33,306 Mi dispiace. 1155 01:21:36,309 --> 01:21:37,560 È colpa mia. 1156 01:21:38,853 --> 01:21:39,854 È tutta colpa mia. 1157 01:21:42,148 --> 01:21:45,818 Mi sentivo come se stessi perdendo il mio migliore amico e volevo... 1158 01:21:47,236 --> 01:21:48,738 buona serata, 1159 01:21:50,573 --> 01:21:52,283 restiamo uniti, come prima. 1160 01:21:56,912 --> 01:22:01,500 Potremmo avere molte cose da sistemare, 1161 01:22:05,212 --> 01:22:07,048 ma sarai sempre mio amico. 1162 01:22:10,092 --> 01:22:11,260 Hai intenzione di scopare? 1163 01:22:40,206 --> 01:22:41,207 Derek. 1164 01:22:43,084 --> 01:22:45,378 Julissa mi ha raccontato cosa è successo, 1165 01:22:46,712 --> 01:22:48,422 ma devo chiamare la polizia. 1166 01:22:49,632 --> 01:22:50,758 Lo so. 1167 01:22:51,342 --> 01:22:52,927 Devo tornare indietro e vedere mia madre. 1168 01:23:10,653 --> 01:23:12,697 -Ty. - No. 1169 01:23:14,323 --> 01:23:15,366 Andrà tutto bene. 1170 01:23:16,867 --> 01:23:18,786 - Sei sicuro? - SÌ. 1171 01:23:18,869 --> 01:23:21,872 Arriverà la polizia. Riportate l'auto al parcheggio. 1172 01:23:22,790 --> 01:23:23,791 Mantieni il tuo lavoro. 1173 01:23:26,794 --> 01:23:27,795 Ehi. 1174 01:23:30,673 --> 01:23:31,674 GRAZIE. 1175 01:23:56,073 --> 01:23:59,201 No. Pensa alla tua borsa. 1176 01:24:00,661 --> 01:24:03,581 No, sei il mio migliore amico. 1177 01:24:07,752 --> 01:24:09,211 Derek. Meno male. 1178 01:24:09,295 --> 01:24:13,257 Mamma, mi dispiace, ma lo prometto che posso spiegarti tutto. 1179 01:24:13,340 --> 01:24:15,468 -Derek... - Eccolo. 1180 01:24:18,763 --> 01:24:19,764 Buonasera, Derek. 1181 01:24:21,974 --> 01:24:23,058 Unisciti a noi. 1182 01:24:50,085 --> 01:24:51,086 Dov'è lei? 1183 01:24:54,256 --> 01:24:55,424 Perché lo stai facendo? 1184 01:24:57,676 --> 01:24:58,761 E' finita. 1185 01:24:59,762 --> 01:25:01,388 - EHI. - Non ha senso... 1186 01:25:04,850 --> 01:25:05,851 Dov'è lei? 1187 01:25:21,367 --> 01:25:22,618 Cosa vuoi da noi? 1188 01:25:26,747 --> 01:25:27,915 Le Scritture... 1189 01:25:27,998 --> 01:25:30,793 - Stai dicendo una stronzata. - Mi chiamavano Jacob. 1190 01:25:32,044 --> 01:25:33,879 Fondatore delle 12 tribù d'Israele. 1191 01:25:35,130 --> 01:25:37,508 Ma Giacobbe era il fratello minore di Esaù, 1192 01:25:38,300 --> 01:25:40,261 il primogenito. Quello che ha ereditato 1193 01:25:40,344 --> 01:25:42,596 diritto di nascita e relative benedizioni. 1194 01:25:42,680 --> 01:25:44,974 Sai perché nessuno si chiama Esaù? 1195 01:25:46,517 --> 01:25:48,352 Perché Giacobbe ha rubato questo diritto di primogenitura. 1196 01:25:49,520 --> 01:25:52,898 Ha ingannato il padre cieco e prese ciò che gli apparteneva, 1197 01:25:52,982 --> 01:25:56,026 perché non era stato chiamato a partire La volontà di Dio si compirà. 1198 01:25:56,110 --> 01:25:58,737 È stato chiamato a prendere in mano il suo destino. 1199 01:26:00,990 --> 01:26:03,868 Questa chiesa è il mio destino. 1200 01:26:04,743 --> 01:26:06,120 È un mio diritto di nascita. 1201 01:26:06,203 --> 01:26:08,706 - Diglielo, D. - No, ci ucciderà. 1202 01:26:08,789 --> 01:26:11,709 Figliolo, non voglio farlo. 1203 01:26:18,507 --> 01:26:21,677 Ti rendi conto di cosa sta succedendo succede se vai dalla polizia 1204 01:26:21,760 --> 01:26:24,054 con una versione diversa dalla mia? 1205 01:26:24,138 --> 01:26:26,682 Sarà la tua parola contro la mia. 1206 01:26:27,516 --> 01:26:28,601 No. 1207 01:26:30,227 --> 01:26:32,688 Sarai un sospettato in un processo per omicidio. 1208 01:26:45,409 --> 01:26:46,493 Vuoi fare l'avvocato? 1209 01:26:47,202 --> 01:26:48,579 Sei pronto ad affidare il tuo destino 1210 01:26:48,662 --> 01:26:50,706 al sistema giudiziario? 1211 01:26:51,498 --> 01:26:53,876 Oppure dimmi dov'è, 1212 01:26:55,002 --> 01:26:57,046 e possiamo farcela tutti. 1213 01:26:57,129 --> 01:26:58,631 Dovrei fidarmi di te? 1214 01:26:59,882 --> 01:27:02,551 Ho visto cosa succede quando ti fidi. 1215 01:27:02,635 --> 01:27:03,636 No. 1216 01:27:05,054 --> 01:27:07,973 Hai visto cosa succede quando qualcuno mi blocca la strada. 1217 01:27:10,517 --> 01:27:12,019 Mi bloccherai la strada? 1218 01:27:19,234 --> 01:27:21,236 Aspettare ! Lasciateli fuori. 1219 01:27:21,320 --> 01:27:23,322 Ti condurrò da lei subito. 1220 01:27:23,405 --> 01:27:25,908 - Derek, no. - Questa non è una trattativa, figliolo. 1221 01:27:25,991 --> 01:27:29,161 Mi dirai dov'è. 1222 01:27:31,288 --> 01:27:32,331 Ultima possibilità. 1223 01:27:33,040 --> 01:27:34,041 No. 1224 01:27:35,709 --> 01:27:37,461 - Va bene. - NO ! 1225 01:27:44,134 --> 01:27:45,135 Ti scongiuro. 1226 01:27:48,722 --> 01:27:49,723 Non è finita. 1227 01:27:54,979 --> 01:27:56,772 Tyon. 1228 01:28:35,853 --> 01:28:37,104 Mani visibili. 1229 01:28:39,231 --> 01:28:41,608 Signor agente, è un malinteso. 1230 01:28:41,692 --> 01:28:44,278 Ho bisogno del vostro aiuto. Sono un pastore. 1231 01:28:47,656 --> 01:28:50,034 No, è lui. 1232 01:28:54,038 --> 01:28:55,914 Agente, stia attento. 1233 01:28:57,041 --> 01:28:58,834 Hanno ucciso due persone. 1234 01:28:59,626 --> 01:29:01,712 Hanno rapito una donna. Devi trovarla. 1235 01:29:01,795 --> 01:29:03,255 Girati. Le mani sulla testa. 1236 01:29:03,338 --> 01:29:05,132 Ha cercato di investirmi. 1237 01:29:06,341 --> 01:29:08,594 - Guardami. - Mani dietro la testa. 1238 01:29:11,472 --> 01:29:14,933 - Gli crederai? - Mani dietro la testa. 1239 01:29:18,645 --> 01:29:19,897 Sei un credente? 1240 01:29:22,024 --> 01:29:23,942 Fallo. ORA. 1241 01:29:26,612 --> 01:29:29,490 Sei. Lo vedo in te. 1242 01:29:32,993 --> 01:29:37,039 E un uomo di Dio non spara alle spalle di un pastore. 1243 01:29:39,458 --> 01:29:40,501 Non muoverti! 1244 01:29:43,253 --> 01:29:44,421 Giù! 1245 01:29:45,547 --> 01:29:46,548 È armato! 1246 01:29:55,474 --> 01:29:56,475 Mio Dio. 1247 01:30:09,655 --> 01:30:10,781 Chiama rinforzi. 1248 01:30:49,319 --> 01:30:50,696 Quando apre il garage? 1249 01:30:52,906 --> 01:30:54,241 Non mi interessa, amico. 1250 01:30:55,284 --> 01:30:57,035 Se sei intelligente, potresti... 1251 01:30:59,580 --> 01:31:00,747 Merda. 1252 01:31:02,207 --> 01:31:05,669 Dopo aver sporto denuncia contro Creekview, 1253 01:31:05,752 --> 01:31:07,379 non avrai più bisogno di questo lavoro. 1254 01:31:07,462 --> 01:31:08,797 Ti regalerai la tua auto. 1255 01:31:11,466 --> 01:31:13,927 - Da dove viene quella maglietta? - Attenzione. 1256 01:31:17,890 --> 01:31:20,142 Andrà tutto bene? 1257 01:31:20,225 --> 01:31:23,687 Niente ossa, niente arterie principali. È stato fortunato. 1258 01:31:23,770 --> 01:31:27,191 Grande. Niente di vitale. 1259 01:31:27,274 --> 01:31:28,525 È la mia gamba, amico. 1260 01:31:29,359 --> 01:31:31,612 - Tutto è vitale. - Guardami. 1261 01:31:32,529 --> 01:31:33,530 Andrà tutto bene. 1262 01:31:34,448 --> 01:31:35,699 Sì, fa schifo, 1263 01:31:35,782 --> 01:31:38,869 ma se qualcuno sta per essere migliore quello prima eri tu. 1264 01:31:39,828 --> 01:31:41,330 Diventerai una leggenda. 1265 01:31:43,999 --> 01:31:45,083 Dovremmo guardare oltre? 1266 01:31:47,169 --> 01:31:48,253 Devi guardare oltre. 1267 01:31:50,881 --> 01:31:52,341 Julissa sarà la mia infermiera? 1268 01:31:52,424 --> 01:31:54,801 - Ci risiamo. - Sì, mi prenderò cura di te, Ty. 1269 01:31:54,885 --> 01:31:56,678 Dicono che sia il migliore. 1270 01:31:59,723 --> 01:32:00,724 È questa la mossa giusta? 1271 01:32:01,808 --> 01:32:04,186 - E' la mossa giusta. - Derek? 1272 01:32:08,732 --> 01:32:10,609 Questi ispettori vogliono parlarti. 1273 01:32:15,155 --> 01:32:17,616 Chiamerò prima il mio avvocato, signor agente. 1274 01:32:36,343 --> 01:32:41,056 IN MEMORIA DI GIACOMO 1275 01:38:40,749 --> 01:38:42,751 Tradotto da Brigitte Faure